1 00:01:04,481 --> 00:01:07,317 Mpendwa wangu Frodo: 2 00:01:12,823 --> 00:01:14,241 Uliniuliza mara moja ... 3 00:01:14,491 --> 00:01:19,121 Ikiwa ningekuambia kila kitu kulikuwa na kujua kuhusu matukio yangu. 4 00:01:19,371 --> 00:01:20,539 Na wakati ninaweza kwa uaminifu ... 5 00:01:20,664 --> 00:01:21,748 sema nimekuambia... 6 00:01:21,957 --> 00:01:23,083 ukweli... 7 00:01:24,334 --> 00:01:26,587 Labda sikukuambia yote. 8 00:01:34,636 --> 00:01:36,680 Mimi ni mzee sasa, Frodo. 9 00:01:38,181 --> 00:01:40,934 Mimi sio Hobbit yule yule niliyekuwa hapo awali. 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 Nadhani... 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,399 Ni wakati wa wewe kujua ... 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,570 nini kilitokea kweli. 13 00:01:53,113 --> 00:01:54,531 Ilianza... 14 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 zamani sana... 15 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 Katika nchi iliyo mbali sana na mashariki ... 16 00:02:01,038 --> 00:02:06,001 ambayo hamtapata mfano wake duniani leo. 17 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 Kulikuwa na mji wa Dale. 18 00:02:18,722 --> 00:02:19,806 Masoko yake yanajulikana ... 19 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 mbali na mbali. 20 00:02:21,350 --> 00:02:24,603 Imejaa fadhila za mzabibu na bonde. 21 00:02:25,520 --> 00:02:28,315 Amani na mafanikio. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Kwa maana mji huu ulikuwa mbele ya milango... 23 00:02:33,195 --> 00:02:36,031 ya ufalme mkubwa zaidi katika Dunia ya Kati: 24 00:02:37,115 --> 00:02:38,158 Erebor. 25 00:02:39,493 --> 00:02:40,493 Ngome ya Thror... 26 00:02:41,787 --> 00:02:44,539 Mfalme Chini ya Mlima. Mwenye nguvu zaidi... 27 00:02:44,790 --> 00:02:46,667 ya Mabwana Dwarf. 28 00:02:47,751 --> 00:02:50,420 Thror alitawala kwa uhakika kabisa... 29 00:02:50,671 --> 00:02:53,048 bila shaka nyumba yake ingestahimili ... 30 00:02:53,298 --> 00:02:54,549 maana mstari wake uko salama... 31 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 katika maisha ya mtoto wake... 32 00:02:57,511 --> 00:02:59,346 na mjukuu. 33 00:03:00,514 --> 00:03:03,725 Ah, Frodo. Erebor. 34 00:03:03,975 --> 00:03:06,186 Imejengwa ndani ya mlima yenyewe ... 35 00:03:06,436 --> 00:03:09,523 uzuri wa hii Mji wa ngome ulikuwa hadithi. 36 00:03:10,273 --> 00:03:12,651 Utajiri wake ulikuwa duniani... 37 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 Katika vito vya thamani vilivyochongwa... 38 00:03:14,945 --> 00:03:17,906 kutoka kwenye mwamba na katika mishono mikubwa ya dhahabu... 39 00:03:18,281 --> 00:03:21,368 kukimbia kama mito kwenye mawe. 40 00:03:23,995 --> 00:03:25,580 Ustadi wa Dwarves... 41 00:03:25,831 --> 00:03:28,583 haikuwa na usawa, inaunda vitu ... 42 00:03:28,834 --> 00:03:29,834 ya uzuri mkubwa ... 43 00:03:31,670 --> 00:03:34,673 kutoka kwa almasi, zumaridi, rubi na yakuti. 44 00:03:35,966 --> 00:03:37,509 Waliwahi kuzama zaidi... 45 00:03:37,759 --> 00:03:39,511 chini kwenye giza. 46 00:03:40,512 --> 00:03:42,848 Na hapo ndipo walipoipata. 47 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 Moyo wa Mlima. 48 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 Arkenstone. 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,947 Thror alikiita "Kito cha Mfalme." 50 00:03:59,197 --> 00:04:02,117 Alichukua kama ishara, ishara kuwa haki yake ya kutawala... 51 00:04:02,367 --> 00:04:03,994 ulikuwa wa kimungu. 52 00:04:04,244 --> 00:04:05,412 Wote wangelipa... 53 00:04:05,662 --> 00:04:06,705 heshima kwake. 54 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Hata mkuu... 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,625 Elven King, Thranduil. 56 00:04:16,131 --> 00:04:17,924 Wakati utajiri mkubwa wa Dwarves ulikua ... 57 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 akiba yao ya nia njema ilipungua. 58 00:04:25,849 --> 00:04:28,101 Hakuna anayejua ni nini hasa kilianza mpasuko. 59 00:04:31,563 --> 00:04:32,397 Elves wanasema ... 60 00:04:32,564 --> 00:04:34,107 akina Dwar waliiba hazina yao. 61 00:04:35,150 --> 00:04:36,651 Dwarves wanasimulia hadithi nyingine. 62 00:04:36,902 --> 00:04:41,114 Wanasema Mfalme Elf walikataa kuwapa malipo yao halali. 63 00:04:41,573 --> 00:04:43,617 Inasikitisha, Frodo, miungano ya zamani... 64 00:04:44,034 --> 00:04:45,034 inaweza kuvunjika. 65 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 Jinsi urafiki kati ya watu inaweza kupotea. 66 00:04:48,789 --> 00:04:50,957 Na kwa nini? 67 00:04:59,674 --> 00:05:03,220 Taratibu siku zilizidi kuwa mbaya... 68 00:05:03,470 --> 00:05:05,847 na mikesha ikafungwa. 69 00:05:15,065 --> 00:05:17,359 Upendo wa Thror wa dhahabu ... 70 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 alikua mkali sana. 71 00:05:21,196 --> 00:05:24,658 Ugonjwa ulikuwa umeanza kukua ndani yake. 72 00:05:25,992 --> 00:05:28,620 Ilikuwa ni ugonjwa wa akili. 73 00:05:31,373 --> 00:05:34,209 Na pale ambapo magonjwa yanazidi... 74 00:05:34,918 --> 00:05:37,295 mambo mabaya yatafuata. 75 00:05:46,221 --> 00:05:48,557 Wa kwanza kusikia ilikuwa kelele... 76 00:05:48,807 --> 00:05:50,433 kama kimbunga kikishuka... 77 00:05:50,684 --> 00:05:51,684 kutoka Kaskazini. 78 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 Misonobari kwenye mlima imekatika na kupasuka... 79 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 katika upepo wa joto na kavu. 80 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 Balin, piga kengele. 81 00:06:06,491 --> 00:06:08,118 Mwite mlinzi. Ifanye sasa! 82 00:06:08,577 --> 00:06:09,786 Ni nini? 83 00:06:10,036 --> 00:06:11,580 Joka. 84 00:06:12,205 --> 00:06:13,415 Joka! 85 00:06:16,543 --> 00:06:17,377 Alikuwa... 86 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 firedrake kutoka Kaskazini. 87 00:06:26,803 --> 00:06:27,803 Smaug... 88 00:06:28,680 --> 00:06:29,680 alikuwa amekuja. 89 00:07:02,672 --> 00:07:04,007 Kifo kama hicho ... 90 00:07:04,507 --> 00:07:05,507 ilishughulikiwa siku hiyo. 91 00:07:07,969 --> 00:07:09,471 Kwa maana mji huu wa Wanaume haukuwa kitu... 92 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 kwa Smaug. 93 00:07:11,681 --> 00:07:12,681 Jicho lake... 94 00:07:12,724 --> 00:07:15,518 iliwekwa kwenye tuzo nyingine. 95 00:07:20,273 --> 00:07:21,273 Kwa dragons... 96 00:07:21,483 --> 00:07:22,734 tamani dhahabu... 97 00:07:23,401 --> 00:07:24,401 na giza na ... 98 00:07:24,486 --> 00:07:26,237 tamaa kali. 99 00:07:54,099 --> 00:07:55,099 Aah! 100 00:07:58,853 --> 00:07:59,896 Hapana! 101 00:08:05,860 --> 00:08:07,195 Njoo. 102 00:08:08,446 --> 00:08:10,991 Erebor ilipotea. 103 00:08:15,829 --> 00:08:16,663 Kwa joka ... 104 00:08:16,746 --> 00:08:18,540 atalinda nyara zake... 105 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 maadamu anaishi. 106 00:08:30,218 --> 00:08:31,970 Kimbieni kwa ajili ya maisha yenu! 107 00:08:32,220 --> 00:08:34,848 Ah! Tusaidie! 108 00:08:47,318 --> 00:08:50,530 Thranduil hangeweza kuhatarisha maisha ya jamaa yake dhidi ya... 109 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 ghadhabu ya joka. 110 00:08:53,074 --> 00:08:54,659 Hakuna msaada kutoka kwa Elves ... 111 00:08:54,951 --> 00:08:58,329 siku hiyo, wala siku yoyote tangu. 112 00:09:00,832 --> 00:09:02,667 Wameibiwa nchi yao... 113 00:09:03,293 --> 00:09:06,588 Mashujaa wa Erebor tanga nyika... 114 00:09:06,838 --> 00:09:10,050 watu waliokuwa wenye nguvu walishushwa. 115 00:09:12,427 --> 00:09:15,847 Mwanamfalme mdogo wa Dwarf alichukua kazi angeweza kuipata wapi... 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 wakifanya kazi katika vijiji vya Wanaume. 117 00:09:18,600 --> 00:09:21,061 Lakini kila wakati alikumbuka ... 118 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 mlima moshi chini ya mwezi... 119 00:09:23,938 --> 00:09:27,108 miti kama mienge inayowaka. 120 00:09:27,358 --> 00:09:28,860 Kwa maana aliona moto wa joka ... 121 00:09:29,110 --> 00:09:30,612 Angani... 122 00:09:30,862 --> 00:09:33,198 na mji ukageuka kuwa majivu. 123 00:09:35,742 --> 00:09:37,327 Na hakuwahi kusamehe ... 124 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 na hakusahau kamwe. 125 00:09:42,999 --> 00:09:45,210 Mbali, katika kona nyingine ya dunia ... 126 00:09:45,502 --> 00:09:46,336 dragons walikuwa... 127 00:09:46,419 --> 00:09:47,337 kujifanya tu. 128 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 Wanaenda juu! 129 00:09:48,463 --> 00:09:49,297 Ujanja wa chama... 130 00:09:49,464 --> 00:09:50,548 imeandaliwa na Wachawi... 131 00:09:50,715 --> 00:09:51,715 katika Mkesha wa Midsummer. 132 00:09:52,383 --> 00:09:53,218 Hakuna cha kutisha tena ... 133 00:09:53,301 --> 00:09:54,344 kuliko vumbi la hadithi. 134 00:09:57,055 --> 00:09:58,055 Bilbo! 135 00:09:58,098 --> 00:10:00,308 Na kwamba, Frodo wangu mpendwa ... 136 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 ndipo ninapoingia. 137 00:10:01,518 --> 00:10:04,187 Bilbo! Bilbo. 138 00:10:05,021 --> 00:10:07,273 Ilikuwa mwanzo urafiki usiowezekana ... 139 00:10:08,900 --> 00:10:11,361 ambayo imedumu maisha yangu yote. 140 00:10:14,614 --> 00:10:19,244 Lakini sio mwanzo wa hadithi yangu. Kwangu, ilianza ... 141 00:10:19,494 --> 00:10:21,704 Naam, ilianza kama unaweza kutarajia. 142 00:10:23,456 --> 00:10:26,584 Katika shimo ardhini, waliishi ... 143 00:10:26,835 --> 00:10:28,253 Hobbit. 144 00:10:30,088 --> 00:10:35,426 Sio shimo mbaya, chafu, mvua iliyojaa minyoo na harufu mbaya. 145 00:10:35,844 --> 00:10:37,512 Hili lilikuwa shimo la Hobbit. 146 00:10:38,179 --> 00:10:42,183 Na hiyo inamaanisha chakula kizuri, makaa ya joto ... 147 00:10:43,893 --> 00:10:46,396 na starehe zote za nyumbani. 148 00:11:21,097 --> 00:11:22,932 Asante. 149 00:11:23,808 --> 00:11:25,185 Hii ni nini? 150 00:11:25,435 --> 00:11:26,561 Hiyo ni ya faragha. 151 00:11:26,811 --> 00:11:28,313 Weka miguu yako nata mbali. 152 00:11:29,814 --> 00:11:31,858 Bado haijawa tayari. 153 00:11:32,108 --> 00:11:33,568 Si tayari kwa nini? 154 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Kusoma. 155 00:11:39,324 --> 00:11:41,034 Ni nini hapa duniani? 156 00:11:41,534 --> 00:11:43,203 Majibu kwa mialiko ya sherehe. 157 00:11:43,578 --> 00:11:47,874 Ah. Nzuri ya neema. Je, ni leo? 158 00:11:48,124 --> 00:11:49,459 Wote wanasema wanakuja. 159 00:11:49,709 --> 00:11:53,463 Isipokuwa kwa Sackville-Baggins, wanaokudai waulize ana kwa ana. 160 00:11:53,713 --> 00:11:56,132 Je, wao kweli? Juu yangu... 161 00:11:56,382 --> 00:11:58,218 - maiti. - Labda wangegundua ... 162 00:11:58,426 --> 00:11:59,426 inakubalika kabisa. 163 00:11:59,510 --> 00:12:01,804 Wanaonekana kudhani una vichuguu kufurika kwa dhahabu. 164 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Kilikuwa kifua kimoja kidogo, hakijafurika. 165 00:12:06,267 --> 00:12:08,269 Na bado ina harufu ya Troll. 166 00:12:08,978 --> 00:12:10,313 Unafanya nini duniani? 167 00:12:13,566 --> 00:12:16,236 Kuchukua tahadhari. Unajua... 168 00:12:16,486 --> 00:12:18,863 Nilimshika akijiachia na fedha mara moja. 169 00:12:19,113 --> 00:12:22,492 - WHO? - Lobelia Sackville-Baggins. 170 00:12:23,076 --> 00:12:26,454 Alikuwa na miiko yangu yote iliyojaa mfukoni mwake. Ha! 171 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 Mwanamke wa kutisha. 172 00:12:28,081 --> 00:12:31,542 Hakikisha unaendelea kumtazama baada ya mimi... 173 00:12:32,460 --> 00:12:34,963 Ninapokuwa... Ninapokuwa... 174 00:12:35,213 --> 00:12:37,465 Wakati wewe ni nini? 175 00:12:41,135 --> 00:12:44,472 Sio kitu. Hakuna kitu. 176 00:12:49,102 --> 00:12:52,188 Unajua, watu wengine wanaanza kushangaa juu yako, Mjomba. 177 00:12:52,438 --> 00:12:55,066 Wanafikiri unakuwa wa ajabu. 178 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 Isiyo ya kawaida”? Oh. Mh. 179 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Haishirikiani. 180 00:12:59,487 --> 00:13:02,323 Sina uhusiano, mimi? Upuuzi. 181 00:13:02,573 --> 00:13:03,825 Kuwa kijana mzuri na kuweka hiyo ... 182 00:13:04,033 --> 00:13:05,033 kwenye lango. 183 00:13:14,669 --> 00:13:15,837 Unafikiri atakuja? 184 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Nani? 185 00:13:17,672 --> 00:13:18,673 Gandalf. 186 00:13:18,923 --> 00:13:22,885 Oh-ho. Asingekosa nafasi ya kufanya hivyo aachie Whizpoppers zake. Yeye atatupa ... 187 00:13:23,136 --> 00:13:24,554 show kabisa, utaona. 188 00:13:24,804 --> 00:13:26,889 - Kweli, basi. Nimeondoka. - Toka wapi? 189 00:13:27,140 --> 00:13:29,392 Misitu ya Mashariki-mbali. Mimi naenda kumshangaa. 190 00:13:29,475 --> 00:13:33,730 Naam, endelea, basi. Hutaki kuchelewa. 191 00:13:37,358 --> 00:13:41,779 Hakubali kuchelewa. La, hapana. Si kwamba mimi... 192 00:13:42,030 --> 00:13:43,406 iliwahi kuwa. 193 00:13:43,656 --> 00:13:46,576 Siku hizo, sikuwa na wakati. 194 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 Nilikuwa na heshima kabisa. 195 00:13:51,372 --> 00:13:53,791 Na hakuna kitu kisichotarajiwa ... 196 00:13:55,585 --> 00:13:57,795 imewahi kutokea. 197 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 - Habari za asubuhi. - Unamaanisha nini? 198 00:14:24,280 --> 00:14:27,950 Je, unanitakia asubuhi njema au unamaanisha ni asubuhi njema... 199 00:14:28,201 --> 00:14:29,410 nitake au sitaki? 200 00:14:30,578 --> 00:14:34,624 Au labda unamaanisha kusema kwamba wewe unajisikia vizuri asubuhi hii maalum? 201 00:14:35,333 --> 00:14:39,253 Au unasema tu kwamba hii ni asubuhi kuwa nzuri juu ya? Hm? 202 00:14:40,630 --> 00:14:42,673 Wote mara moja, nadhani. 203 00:14:49,430 --> 00:14:50,515 Je, ninaweza kukusaidia? 204 00:14:50,765 --> 00:14:53,434 Hilo linabaki kuonekana. 205 00:14:54,685 --> 00:14:58,898 Natafuta mtu kushiriki katika tukio. 206 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 adventure? 207 00:15:05,446 --> 00:15:10,701 Hapana, sidhani mtu yeyote magharibi mwa Bree ingekuwa na shauku kubwa katika matukio. 208 00:15:11,327 --> 00:15:15,289 Mambo mabaya, ya kusumbua, na ya kusikitisha. 209 00:15:16,165 --> 00:15:18,501 Fanya uchelewe kwa chakula cha jioni. Huu, huu. 210 00:15:26,801 --> 00:15:27,885 Habari za asubuhi. 211 00:15:28,136 --> 00:15:30,972 Kufikiria kwamba nilipaswa kuishi kuwa "habari za asubuhi"... 212 00:15:31,222 --> 00:15:36,144 na mtoto wa Belladonna Took kana kwamba nauza vifungo mlangoni. 213 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 Omba msamaha wako? 214 00:15:38,521 --> 00:15:40,457 Umebadilika, na sio kwa bora kabisa ... 215 00:15:40,481 --> 00:15:41,607 Bilbo Baggins. 216 00:15:41,858 --> 00:15:43,025 Samahani, nakufahamu? 217 00:15:43,276 --> 00:15:46,362 Kweli, unajua jina langu, ingawa hukumbuki mimi ni mali yake. 218 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Mimi ni Gandalf. 219 00:15:48,281 --> 00:15:50,324 Na Gandalf inamaanisha ... 220 00:15:52,452 --> 00:15:53,953 mimi. 221 00:15:54,203 --> 00:15:56,205 Gandalf? Sio Gandalf mchawi wa kutangatanga... 222 00:15:56,456 --> 00:15:57,707 nani alifanya vizuri kama hii ... 223 00:15:57,957 --> 00:16:02,420 fataki? Old Took alikuwa nazo katika Mkesha wa Midsummer. Huu, huu. Ahem. 224 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 Sijui ulikuwa bado unafanya biashara. 225 00:16:05,798 --> 00:16:07,258 Na wapi pengine mimi kuwa? 226 00:16:07,508 --> 00:16:10,261 Wapi tena...? Ahem. 227 00:16:12,180 --> 00:16:15,850 Naam, nimefurahi kukuta unakumbuka kitu kuhusu mimi... 228 00:16:16,225 --> 00:16:18,769 hata kama ni fataki zangu tu. 229 00:16:19,770 --> 00:16:22,190 Ndiyo. Naam, hiyo imeamua. 230 00:16:22,440 --> 00:16:24,192 Itakuwa nzuri sana kwako ... 231 00:16:25,818 --> 00:16:27,403 na cha kufurahisha zaidi kwangu. 232 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 nitawajulisha wengine. 233 00:16:29,489 --> 00:16:32,700 Mjulishe nani? Je! Hapana. Hapana... Subiri. 234 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 Hatutaki... 235 00:16:34,327 --> 00:16:38,456 matukio yoyote hapa, asante. Sio leo. Si... 236 00:16:38,706 --> 00:16:42,376 Ninapendekeza ujaribu Over the Hill au Kuvuka Maji. 237 00:16:45,546 --> 00:16:47,173 Habari za asubuhi. 238 00:17:36,055 --> 00:17:37,932 Asubuhi! 239 00:17:51,028 --> 00:17:53,322 Kumi na mbili. Hapo tunaenda. Uwe na siku njema sana. 240 00:18:14,385 --> 00:18:15,886 Chum. 241 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Habari, Bw. Bilbo. Hapa. 242 00:18:20,725 --> 00:18:24,270 Kuwa na kujisikia ya mimi mizizi. Wazuri na thabiti, wako. 243 00:18:24,520 --> 00:18:27,231 - Njoo tu kutoka West Farthing. - Inavutia sana, Bw. Worrywort. 244 00:18:27,315 --> 00:18:31,027 Sasa, sidhani kama umeona Mchawi anayevizia sehemu hizi? 245 00:18:31,277 --> 00:18:32,277 Jamaa mrefu. 246 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 Ndevu ndefu, kijivu. 247 00:18:34,071 --> 00:18:35,071 Kofia yenye ncha. 248 00:18:36,490 --> 00:18:37,950 Siwezi kusema ninayo. 249 00:19:26,165 --> 00:19:29,418 Dwalin, kwenye huduma yako. 250 00:19:32,713 --> 00:19:36,550 Bilbo Baggins, nyumbani kwako. 251 00:19:36,926 --> 00:19:37,926 Je, sisi... 252 00:19:38,052 --> 00:19:39,052 kujuana? 253 00:19:39,804 --> 00:19:41,055 Hapana. 254 00:19:41,972 --> 00:19:42,972 Njia gani, bibi? 255 00:19:43,766 --> 00:19:45,017 Je, ni hapa chini? 256 00:19:45,267 --> 00:19:46,267 Je! ni nini... 257 00:19:46,352 --> 00:19:47,561 chini wapi? 258 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Chakula cha jioni. 259 00:19:49,522 --> 00:19:52,149 Alisema kutakuwa na chakula na mengi yake. 260 00:19:52,400 --> 00:19:55,528 Yeye ... Alisema? Nani alisema? 261 00:20:06,205 --> 00:20:09,166 Nzuri sana, hii. Je! 262 00:20:09,667 --> 00:20:11,836 Je! Oh, ndiyo, ndiyo. 263 00:20:19,093 --> 00:20:20,720 Jisaidie. 264 00:20:23,556 --> 00:20:28,853 Hmm. Ni hivyo tu, um, Sikutarajia kampuni. 265 00:20:32,273 --> 00:20:34,316 Huo utakuwa mlango. 266 00:20:38,404 --> 00:20:39,238 Balin... 267 00:20:39,405 --> 00:20:41,365 kwenye huduma yako. 268 00:20:42,283 --> 00:20:43,283 Habari za jioni. 269 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 Ndiyo. Ndiyo, ni. 270 00:20:45,745 --> 00:20:48,164 - Ingawa nadhani inaweza kunyesha baadaye. - Mh? 271 00:20:48,414 --> 00:20:49,582 Je, nimechelewa? 272 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Kuchelewa kwa nini? 273 00:20:55,379 --> 00:20:57,047 Jioni, ndugu. 274 00:20:58,424 --> 00:21:00,509 Kwa ndevu zangu... 275 00:21:00,760 --> 00:21:03,679 wewe ni mfupi na pana kuliko tulikutana mara ya mwisho. 276 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Kwa upana zaidi, sio mfupi. 277 00:21:06,140 --> 00:21:08,476 Mkali wa kutosha kwa sisi sote. 278 00:21:17,651 --> 00:21:20,446 Uh, samahani? Samahani, sipendi kukatiza. 279 00:21:20,696 --> 00:21:24,742 Lakini jambo ni kwamba, sina uhakika kabisa uko katika nyumba sahihi. 280 00:21:24,992 --> 00:21:27,179 - Umekula? - Sio kwamba siipendi ... 281 00:21:27,203 --> 00:21:28,788 wageni. Napenda wageni... 282 00:21:29,038 --> 00:21:31,081 kama vile Hobbit inayofuata. 283 00:21:31,332 --> 00:21:34,835 Lakini napenda kuwajua kabla ya kuja kutembelea. 284 00:21:35,085 --> 00:21:36,337 - Hii ni nini? - Sijui. 285 00:21:36,587 --> 00:21:39,465 - Nadhani ni jibini. Imekuwa bluu. - Imejaa ukungu. 286 00:21:39,715 --> 00:21:45,054 Jambo ni kwamba, simjui hata mmoja wenu. Sio hata kidogo. simaanishi... 287 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 kuwa mkweli, lakini ilibidi nizungumze mawazo yangu. 288 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 - Samahani. - Unafikiri ...? 289 00:21:52,394 --> 00:21:53,687 Msamaha umekubaliwa. 290 00:21:53,938 --> 00:21:55,523 Sasa, jaza, ndugu... 291 00:21:55,606 --> 00:21:56,606 usitulie. 292 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 - Unataka kukwama? - Ningeweza kula tena ikiwa unasisitiza, kaka. 293 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 - Fili. - Na Kili. 294 00:22:04,949 --> 00:22:06,700 Katika huduma yako. 295 00:22:06,951 --> 00:22:08,285 Lazima uwe Bw. Boggins. 296 00:22:08,536 --> 00:22:10,788 Hapana! Huwezi kuingia. Umekuja kwenye nyumba mbaya. 297 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Je! 298 00:22:11,997 --> 00:22:14,208 - Je, imeghairiwa? - Hakuna mtu alituambia. 299 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Hapana, hakuna kitu ambacho kimeghairiwa. 300 00:22:16,377 --> 00:22:17,377 Hiyo ni ahueni. 301 00:22:21,507 --> 00:22:22,550 Makini na haya. 302 00:22:23,050 --> 00:22:25,219 Niliziongeza tu. 303 00:22:25,469 --> 00:22:27,137 - Ni nzuri, mahali hapa. - Ndio. 304 00:22:27,388 --> 00:22:30,599 - Ulifanya mwenyewe? - Je! Hapana, imekuwa katika familia kwa miaka. 305 00:22:30,850 --> 00:22:33,644 Hiyo ni sanduku la utukufu la mama yangu. Je, unaweza tafadhali usifanye hivyo? 306 00:22:33,894 --> 00:22:36,438 Fili, Kili. Haya, tupe mkono. 307 00:22:36,689 --> 00:22:39,024 Bw. Dwalin. Ha, ha. 308 00:22:39,817 --> 00:22:42,820 Shika hii kwenye barabara ya ukumbi. Vinginevyo hatutawahi kuingiza kila mtu. 309 00:22:43,028 --> 00:22:45,990 - "Kila mtu"? Wapo wangapi zaidi? - Unataka wapi hii? 310 00:22:46,073 --> 00:22:47,908 - Ah, hapana. - Ni kweli nzito. 311 00:22:48,158 --> 00:22:50,703 Hapana. Hakuna mtu nyumbani! 312 00:22:50,953 --> 00:22:53,622 Nenda mbali na kumsumbua mtu mwingine. 313 00:22:53,873 --> 00:22:57,001 Kuna Dwarves wengi sana katika chumba changu cha kulia kama ilivyo. 314 00:22:57,251 --> 00:23:01,130 Ikiwa hii ni baadhi wazo la utani la utani... 315 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Naweza kusema tu iko ndani sana ... 316 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 ladha mbaya. 317 00:23:07,136 --> 00:23:07,970 Shuka... 318 00:23:08,095 --> 00:23:09,221 donge kubwa wewe! 319 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Gandalf. 320 00:23:20,524 --> 00:23:22,484 Samahani, huyo ni kuku wangu. Um... 321 00:23:22,735 --> 00:23:25,487 Kama... Kama huna... Hiyo ni mvinyo wangu. Samahani! 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,869 Amepata jeraha. 323 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Unamaanisha shoka kichwani mwake? 324 00:23:34,038 --> 00:23:36,832 Amekufa? Hapana, tu kati ya masikio yake. 325 00:23:37,082 --> 00:23:39,209 Miguu yake inafanya kazi vizuri. 326 00:23:41,587 --> 00:23:42,713 Rudisha hizo. 327 00:23:42,963 --> 00:23:43,963 Rudisha hilo. 328 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Rudisha hilo. 329 00:23:45,341 --> 00:23:46,175 Sio jam. 330 00:23:46,258 --> 00:23:47,258 Samahani. Samahani. 331 00:23:47,426 --> 00:23:50,262 Ni kupindukia tad, sivyo? Je! una kisu cha jibini? 332 00:23:50,512 --> 00:23:53,307 - "Kisu cha jibini"? Anakula kwa block. - Ugh. 333 00:23:53,557 --> 00:23:56,894 Hapana, hicho ni kiti cha babu Mungo... Hapana, ndivyo hivyo. Irudishe, tafadhali. 334 00:23:57,144 --> 00:24:00,981 - Siwezi kusikia unachosema. - Ni ya kale. Sio kwa kukaa. 335 00:24:01,523 --> 00:24:06,528 Hicho ni kitabu, sio cha kuchekesha. Na uweke ramani hiyo chini. 336 00:24:07,071 --> 00:24:09,031 - Samahani, Bw. Gandalf? - Ndiyo? 337 00:24:09,281 --> 00:24:11,867 Je, ninaweza kukujaribu kwa kikombe cha chamomile? 338 00:24:12,117 --> 00:24:16,830 Ah, hapana, asante, Dori. Mvinyo nyekundu kidogo kwa ajili yangu, nadhani. 339 00:24:19,375 --> 00:24:22,503 - Lo! Akili nje. - Ndiyo. Ah. 340 00:24:24,296 --> 00:24:27,091 Uh, Fili, Kili. Lo... 341 00:24:27,341 --> 00:24:29,385 Oin, Gloin. 342 00:24:29,635 --> 00:24:32,554 Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 343 00:24:32,805 --> 00:24:35,432 - Dori, Nori. Ori! - Hapana. Sio washindi wangu, asante. 344 00:24:35,683 --> 00:24:37,184 Hapana, asante. 345 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 Ndiyo, uko sahihi kabisa, Bifur. 346 00:24:43,065 --> 00:24:45,275 Tunaonekana kuwa wafupi wa Dwarf mmoja. 347 00:24:45,567 --> 00:24:50,906 Amechelewa, ni yote. Alisafiri kaskazini kwenye mkutano wa jamaa zetu. Atakuja. 348 00:24:51,156 --> 00:24:54,827 Bwana Gandalf? Glasi kidogo ya divai nyekundu, kama ilivyoombwa. 349 00:24:55,077 --> 00:24:57,037 Ina shada la matunda. 350 00:24:57,287 --> 00:24:59,540 Oh. Hongera. 351 00:24:59,790 --> 00:25:03,585 Bombur yuko kwenye mguu wake wa pili wa kondoo tayari. 352 00:25:06,755 --> 00:25:09,174 Hakuna nafasi. Sio kutoka umbali huo. 353 00:25:09,425 --> 00:25:11,301 Unataka kuweka dau? Bomba... 354 00:25:11,552 --> 00:25:12,552 kukamata! 355 00:25:15,806 --> 00:25:17,182 Nitakusaidia kwa hilo. 356 00:25:24,481 --> 00:25:25,481 Ah, wewe mkuu ... 357 00:25:25,524 --> 00:25:26,567 galumping git! 358 00:25:26,817 --> 00:25:28,057 Nani anataka ale? Haya basi. 359 00:25:28,110 --> 00:25:29,153 Hapa, kaka. 360 00:25:30,029 --> 00:25:31,196 Nilisema kuwa na mwingine ... 361 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 kinywaji. Haya basi. 362 00:25:38,370 --> 00:25:39,747 Ale kwa hesabu ya watatu! 363 00:25:39,955 --> 00:25:40,789 Moja... 364 00:25:40,873 --> 00:25:42,499 - mbili ... - Juu! 365 00:25:53,761 --> 00:25:55,179 Nilijua unayo ndani yako! 366 00:25:55,429 --> 00:25:57,973 Samahani, hiyo ni a doily, si sahani sahani. 367 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 Lakini imejaa mashimo. 368 00:25:59,516 --> 00:26:01,685 Inapaswa kuangalia kama hiyo. Ni crochet. 369 00:26:01,935 --> 00:26:04,855 Na ni mchezo mzuri sana, kama una mipira kwa ajili yake. 370 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 Wasumbue na kuwachanganya hawa Majambazi! 371 00:26:07,191 --> 00:26:09,860 Bilbo mpenzi wangu, kuna nini hapa duniani? 372 00:26:10,110 --> 00:26:12,863 Kuna nini? Nimezungukwa na Dwarves. 373 00:26:13,113 --> 00:26:14,615 Wanafanya nini hapa? 374 00:26:14,865 --> 00:26:18,535 Lo, ni mkusanyiko wa furaha ukishazizoea. 375 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 Sitaki kuwazoea. 376 00:26:20,913 --> 00:26:23,999 Angalia hali ya jikoni yangu. Kuna tope lililokanyagwa kwenye kapeti. 377 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 Wameiba pantry. 378 00:26:25,834 --> 00:26:28,170 Sitakuambia wamefanya nini bafuni. 379 00:26:28,420 --> 00:26:32,216 Wameharibu mabomba. mimi sifanyi kuelewa wanachofanya nyumbani kwangu! 380 00:26:32,466 --> 00:26:37,596 Samahani. Samahani kwa kukatiza, lakini nifanye nini na sahani yangu? 381 00:26:37,846 --> 00:26:40,057 Haya, Ori. Nipe. 382 00:26:44,812 --> 00:26:45,646 Rudisha hilo. 383 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 Samahani. 384 00:26:46,855 --> 00:26:47,898 Huyo ni mama yangu... 385 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 Ufinyanzi wa West Farthing. Imekwisha... 386 00:26:49,900 --> 00:26:51,068 Umri wa miaka 100! 387 00:26:54,530 --> 00:26:55,364 Na unaweza... 388 00:26:55,447 --> 00:26:56,281 si kufanya hivyo? 389 00:26:56,448 --> 00:26:57,282 Utawafanya mkweli. 390 00:26:57,366 --> 00:26:59,201 Ooh. Mnasikia hivyo, vijana? 391 00:26:59,910 --> 00:27:00,910 Anasema... 392 00:27:00,953 --> 00:27:02,621 tutapunguza visu. 393 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 Blunt visu, bend uma. 394 00:27:04,957 --> 00:27:07,376 Smash chupa na kuchoma corks. 395 00:27:07,626 --> 00:27:09,378 Piga glasi na upasue sahani. 396 00:27:10,587 --> 00:27:11,922 Hiyo ndivyo Bilbo Baggins. 397 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 Anachukia. 398 00:27:13,090 --> 00:27:14,466 Kata kitambaa, panda mafuta. 399 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 Acha mifupa kwenye kitanda cha kulala. 400 00:27:16,760 --> 00:27:18,220 Mimina maziwa kwenye sakafu ya pantry. 401 00:27:20,430 --> 00:27:21,515 Nyunyiza mvinyo. 402 00:27:21,765 --> 00:27:22,599 Kwenye kila mlango. 403 00:27:22,683 --> 00:27:24,226 Tupa crocks kwenye bakuli la kuchemsha! 404 00:27:24,476 --> 00:27:26,019 Wapige kwa nguzo ya kupiga. 405 00:27:26,270 --> 00:27:27,104 Ukimaliza. 406 00:27:27,187 --> 00:27:28,230 Ikiwa ni mzima. 407 00:27:31,358 --> 00:27:32,901 Wapeleke chini kwenye ukumbi ili watembee. 408 00:27:41,577 --> 00:27:43,287 Hiyo ndivyo Bilbo Baggins anachukia. 409 00:27:46,331 --> 00:27:48,333 Bilbo. 410 00:27:57,301 --> 00:27:58,927 Yuko hapa. 411 00:28:03,056 --> 00:28:04,600 Gandalf. 412 00:28:06,018 --> 00:28:07,018 Nilidhani umesema... 413 00:28:07,060 --> 00:28:08,270 mahali hapa itakuwa rahisi ... 414 00:28:08,353 --> 00:28:10,856 kupata. Nilipoteza njia, mara mbili. 415 00:28:11,106 --> 00:28:14,526 Nisingeipata kabisa isingekuwa alama hiyo kwenye mlango. 416 00:28:14,776 --> 00:28:17,654 Alama? Hakuna alama kwenye mlango huo. Ilichorwa wiki moja iliyopita. 417 00:28:17,905 --> 00:28:20,908 Kuna alama. Niliiweka hapo mwenyewe. 418 00:28:21,742 --> 00:28:25,829 Bilbo Baggins, niruhusu nikutambulishe kiongozi wa kampuni yetu: 419 00:28:26,413 --> 00:28:28,332 Thorin Oakenshield. 420 00:28:28,582 --> 00:28:30,083 Hivyo... 421 00:28:31,627 --> 00:28:33,337 hii ni Hobbit. 422 00:28:34,379 --> 00:28:36,673 Niambie, Bw. Baggins, umepigana sana? 423 00:28:36,924 --> 00:28:38,383 - Nisamehe? - Shoka au upanga? 424 00:28:39,051 --> 00:28:40,510 Ni silaha gani unayochagua? 425 00:28:40,761 --> 00:28:44,181 Kweli, nina ujuzi fulani katika conkers, kama ni lazima ujue... 426 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 lakini nashindwa kuona kwanini hiyo inafaa. 427 00:28:48,393 --> 00:28:49,937 Nilifikiria sana. 428 00:28:50,187 --> 00:28:52,940 Anaonekana zaidi kama muuza mboga kuliko mwizi. 429 00:28:58,195 --> 00:28:59,029 Habari gani... 430 00:28:59,112 --> 00:29:01,865 kutoka kwa mkutano huko Ered Luin? Je, walikuja wote? 431 00:29:02,115 --> 00:29:05,118 - Ndio. Wajumbe kutoka falme zote saba. - Wote! 432 00:29:05,369 --> 00:29:07,871 Na Dwarves walifanya nini wa Milima ya Chuma wanasema? 433 00:29:09,081 --> 00:29:10,999 Je, Dain yuko nasi? 434 00:29:13,377 --> 00:29:14,795 Hawatakuja. 435 00:29:17,923 --> 00:29:19,091 Wanasema ombi hili... 436 00:29:19,174 --> 00:29:22,344 Ni yetu na yetu peke yetu. 437 00:29:24,513 --> 00:29:27,057 Je, unaenda kutafuta? 438 00:29:27,724 --> 00:29:32,562 Bilbo, mwenzangu mpendwa, tupate mwanga zaidi kidogo. 439 00:29:33,563 --> 00:29:35,315 Mashariki ya mbali... 440 00:29:35,941 --> 00:29:38,694 juu ya safu na mito ... 441 00:29:38,986 --> 00:29:42,239 zaidi ya mapori na nyika... 442 00:29:42,489 --> 00:29:44,783 iko kilele kimoja, pekee. 443 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 "Mlima wa Upweke." 444 00:29:50,747 --> 00:29:52,833 Ndio, Oin amesoma ... 445 00:29:53,083 --> 00:29:57,421 ishara, na ishara husema ni wakati. 446 00:29:57,754 --> 00:29:58,797 Kunguru wameonekana... 447 00:29:59,006 --> 00:30:02,551 kuruka kurudi mlimani, kama ilivyotabiriwa. 448 00:30:02,801 --> 00:30:05,345 "Ndege wa zamani wanaporudi... 449 00:30:05,595 --> 00:30:06,680 kwa Erebor... 450 00:30:06,930 --> 00:30:08,432 utawala wa mnyama... 451 00:30:08,682 --> 00:30:10,350 itaisha.” 452 00:30:13,478 --> 00:30:15,647 - Uh, mnyama gani? - Hiyo itakuwa kumbukumbu ... 453 00:30:15,856 --> 00:30:17,107 Kupiga Mbaya... 454 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 mkuu na mkuu... 455 00:30:18,859 --> 00:30:19,985 janga la zama zetu. 456 00:30:22,029 --> 00:30:23,697 Kipumuaji cha moto cha hewa. 457 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 Meno kama nyembe... 458 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 makucha kama ndoano za nyama. 459 00:30:26,908 --> 00:30:28,201 Kupenda madini ya thamani. 460 00:30:28,452 --> 00:30:29,494 Najua joka ni nini. 461 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 siogopi. Mimi nina kwa ajili yake. 462 00:30:31,872 --> 00:30:34,624 Nitampa ladha ya chuma cha Dwarfish sawa jacksie wake! 463 00:30:34,875 --> 00:30:35,709 Kijana mzuri, Ori! 464 00:30:35,792 --> 00:30:36,626 Keti chini. 465 00:30:36,710 --> 00:30:38,104 Kazi itakuwa ngumu... 466 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 na jeshi nyuma yetu... 467 00:30:39,755 --> 00:30:41,840 lakini tunahesabu 13 tu. 468 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 Na sio 13 bora ... 469 00:30:44,593 --> 00:30:45,886 wala angavu zaidi. 470 00:30:46,219 --> 00:30:48,013 Hapa, unamwita nani dim? 471 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 Pole, alisema nini? 472 00:30:50,265 --> 00:30:52,142 Tunaweza kuwa wachache kwa idadi ... 473 00:30:52,934 --> 00:30:55,937 lakini sisi ni wapiganaji, sisi sote ... 474 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 hadi Kibete cha mwisho. 475 00:30:57,439 --> 00:30:59,608 Na unasahau, tuna Mchawi katika kampuni yetu. 476 00:30:59,858 --> 00:31:01,735 Gandalf atakuwa ameua mamia ya mazimwi. 477 00:31:02,444 --> 00:31:04,363 Oh, vizuri, hakuna. nisingesema... 478 00:31:04,613 --> 00:31:06,531 - Ni wangapi, basi? - Je! 479 00:31:06,782 --> 00:31:08,200 Je, umeua mazimwi mangapi? 480 00:31:11,119 --> 00:31:12,119 Endelea. 481 00:31:12,245 --> 00:31:13,497 Tupe nambari. 482 00:31:16,124 --> 00:31:17,167 Samahani. Tafadhali. 483 00:31:22,130 --> 00:31:23,507 Ikiwa tumesoma alama hizi ... 484 00:31:23,757 --> 00:31:26,385 hufikirii wengine utakuwa umezisoma pia? 485 00:31:28,720 --> 00:31:31,264 Uvumi umeanza kuenea. 486 00:31:31,681 --> 00:31:34,351 Joka, Smaug, haijaonekana kwa miaka 60. 487 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 Macho hutazama mashariki mlima, kutathmini ... 488 00:31:39,147 --> 00:31:42,442 wakishangaa, kupima hatari. 489 00:31:42,859 --> 00:31:45,320 Labda utajiri mkubwa wa watu wetu sasa uongo bila ulinzi. 490 00:31:45,862 --> 00:31:49,324 Je, tunakaa nyuma huku wengine wakidai ni nini haki yetu? 491 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 Au tuchukue nafasi hii... 492 00:31:52,202 --> 00:31:53,202 kurudisha Erebor? 493 00:31:55,205 --> 00:31:57,958 Unasahau, Lango la Mbele limefungwa. 494 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Hakuna namna... 495 00:31:59,543 --> 00:32:01,420 ndani ya mlima. 496 00:32:01,670 --> 00:32:04,923 Hiyo, Balin yangu mpendwa, sio kweli kabisa. 497 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Ulikujaje na hii? 498 00:32:10,929 --> 00:32:12,097 Nilipewa ... 499 00:32:12,180 --> 00:32:13,765 na baba yako. 500 00:32:14,015 --> 00:32:15,517 Imeandikwa na Thrain. 501 00:32:15,767 --> 00:32:17,269 Kwa uhifadhi. 502 00:32:18,103 --> 00:32:18,937 Ni yako... 503 00:32:19,062 --> 00:32:20,147 SASA. 504 00:32:27,571 --> 00:32:28,947 Ikiwa kuna ufunguo ... 505 00:32:29,990 --> 00:32:31,575 lazima kuwe na mlango. 506 00:32:32,200 --> 00:32:33,034 Wakimbiaji hawa... 507 00:32:33,118 --> 00:32:36,663 zungumza juu ya kifungu kilichofichwa kwa Majumba ya Chini. 508 00:32:36,913 --> 00:32:38,999 Kuna njia nyingine ndani. 509 00:32:39,249 --> 00:32:43,003 Kweli, ikiwa tunaweza kuipata, lakini milango Dwarf haionekani ikifungwa. 510 00:32:45,380 --> 00:32:48,175 Jibu limefichwa mahali fulani katika ramani hii... 511 00:32:48,425 --> 00:32:50,385 na sina ujuzi wa kuipata. 512 00:32:50,635 --> 00:32:53,805 Lakini kuna wengine katika Middle-earth nani anaweza. 513 00:32:55,765 --> 00:32:59,060 Jukumu ninalo akilini itahitaji wizi mwingi... 514 00:32:59,311 --> 00:33:01,354 na ujasiri sio mdogo. 515 00:33:03,148 --> 00:33:07,277 Lakini tukiwa waangalifu na wajanja, Ninaamini kwamba inaweza kufanyika. 516 00:33:07,527 --> 00:33:09,029 Ndio maana tunahitaji mwizi. 517 00:33:09,404 --> 00:33:12,824 Hmm. Na nzuri pia. Mtaalam, nadhani. 518 00:33:13,074 --> 00:33:15,327 Na wewe je? 519 00:33:17,787 --> 00:33:19,164 Mimi ni nini? 520 00:33:19,414 --> 00:33:22,125 Alisema yeye ni mtaalamu. Habari. 521 00:33:22,667 --> 00:33:27,464 Mimi? Hapana, hapana, hapana. Mimi si mwizi. Sijawahi kuiba kitu maishani mwangu. 522 00:33:27,714 --> 00:33:30,342 Kweli, ninaogopa lazima nikubali pamoja na Bw. Baggins. 523 00:33:30,592 --> 00:33:32,552 Yeye si nyenzo ya wizi. 524 00:33:32,802 --> 00:33:33,802 Hapana. 525 00:33:34,471 --> 00:33:38,225 Ndio, Pori sio mahali pa watu wapole ambao hawawezi kupigana wala kujilinda wenyewe. 526 00:33:38,475 --> 00:33:40,310 Yuko sawa tu. 527 00:33:45,899 --> 00:33:47,067 Inatosha! 528 00:33:47,317 --> 00:33:48,860 Nikisema Bilbo Baggins... 529 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 ni mwizi, halafu mwizi... 530 00:33:50,820 --> 00:33:52,239 yeye ni. 531 00:33:53,823 --> 00:33:55,033 Hobbits ni nyepesi ... 532 00:33:55,283 --> 00:33:59,412 kwa miguu yao. Kwa kweli, wanaweza kupita isiyoonekana na wengi, ikiwa watachagua. 533 00:33:59,663 --> 00:34:03,208 Na, wakati joka amezoea kwa harufu ya Kibete... 534 00:34:03,458 --> 00:34:05,669 harufu ya Hobbit ni yote lakini ... 535 00:34:05,919 --> 00:34:09,798 haijulikani kwake, ambayo inatupa faida tofauti. 536 00:34:10,048 --> 00:34:12,676 Uliniuliza nitafute Mwanachama wa 14 wa kampuni hii... 537 00:34:12,926 --> 00:34:14,427 na nimemchagua Bw. Baggins. 538 00:34:14,719 --> 00:34:15,887 Kuna zaidi kwake ... 539 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 kuliko mwonekano unavyopendekeza. 540 00:34:17,847 --> 00:34:20,642 Na anayo mengi zaidi ya kutoa kuliko yeyote kati yenu mnajua. 541 00:34:22,269 --> 00:34:23,603 Akiwemo yeye mwenyewe. 542 00:34:29,359 --> 00:34:31,736 Lazima uniamini kwa hili. 543 00:34:34,906 --> 00:34:36,199 Vizuri sana. 544 00:34:36,575 --> 00:34:38,118 - Tutafanya kwa njia yako. - Hapana, hapana. 545 00:34:38,368 --> 00:34:40,704 - Mpe mkataba. - Tumeingia. Tumetoka. 546 00:34:40,954 --> 00:34:42,831 Ni kawaida tu. Muhtasari... 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,000 gharama za nje ya mfuko, muda unaohitajika... 548 00:34:45,166 --> 00:34:46,001 malipo... 549 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 mipango ya mazishi, kadhalika. 550 00:34:48,920 --> 00:34:50,297 Mipango ya mazishi? 551 00:34:56,094 --> 00:34:57,637 Siwezi kumhakikishia usalama wake. 552 00:34:58,305 --> 00:34:59,556 Kueleweka. 553 00:35:00,015 --> 00:35:02,559 Wala sitawajibika kwa hatima yake. 554 00:35:06,479 --> 00:35:07,731 Imekubali. 555 00:35:07,981 --> 00:35:08,815 "Masharti: Pesa kwenye... 556 00:35:08,898 --> 00:35:12,485 utoaji, hadi lakini usiozidi moja ya kumi na nne ya faida yote, kama ipo." 557 00:35:12,736 --> 00:35:14,529 Hmm. Inaonekana haki. 558 00:35:14,779 --> 00:35:18,408 "Kampuni ya sasa haitawajibika kwa majeraha yaliyotokana na... 559 00:35:18,658 --> 00:35:23,872 au kuendelezwa kutokana na hilo, ikijumuisha, lakini sio tu kwa michubuko... 560 00:35:25,290 --> 00:35:27,000 kufukuzwa…” 561 00:35:29,586 --> 00:35:31,546 - Kuchomwa moto? - Ndio. 562 00:35:31,796 --> 00:35:34,257 Atayeyusha nyama kutoka kwenye mifupa yako kwa kupepesa macho. 563 00:35:39,012 --> 00:35:40,138 Uko sawa, bibi? 564 00:35:40,388 --> 00:35:41,890 Huh? Ndiyo. 565 00:35:43,683 --> 00:35:45,018 Kuhisi kuzimia kidogo. 566 00:35:45,435 --> 00:35:47,354 - Fikiria tanuru na mbawa. - Hewa. 567 00:35:47,604 --> 00:35:48,980 Nahitaji hewa. 568 00:35:49,230 --> 00:35:51,149 Mwangaza wa mwanga, maumivu ya kuungua, basi: 569 00:35:51,399 --> 00:35:53,902 Pofu. Wewe si lolote zaidi ya lundo la majivu. 570 00:36:00,325 --> 00:36:01,368 Hapana. 571 00:36:02,577 --> 00:36:04,329 Ah, inasaidia sana, Bofur. 572 00:36:04,788 --> 00:36:07,290 Nitakuwa sawa. Acha tu niketi kimya kwa muda. 573 00:36:08,083 --> 00:36:10,752 Umekuwa umekaa kimya kwa muda mrefu sana. 574 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Niambie... 575 00:36:13,004 --> 00:36:15,256 lini doilies na vyombo vya mama yako... 576 00:36:15,507 --> 00:36:17,133 kuwa muhimu sana kwako? 577 00:36:17,717 --> 00:36:22,472 Nakumbuka Hobbit mchanga ambaye alikuwa daima kukimbia katika kutafuta Elves katika Woods. 578 00:36:22,722 --> 00:36:25,809 Nani angechelewa kutoka, kuja nyumbani baada ya giza ... 579 00:36:26,059 --> 00:36:29,604 matope yanayofuata na matawi na vimulimuli. 580 00:36:29,854 --> 00:36:32,273 Hobbit mchanga ambaye angependa hakuna bora... 581 00:36:32,524 --> 00:36:35,819 kuliko kujua nini kilikuwa zaidi ya hapo mipaka ya Shire. 582 00:36:36,444 --> 00:36:37,278 Dunia... 583 00:36:37,362 --> 00:36:40,281 haipo kwenye vitabu na ramani zako. 584 00:36:41,282 --> 00:36:42,117 Imetoka... 585 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 hapo. 586 00:36:45,161 --> 00:36:47,372 Siwezi tu kwenda mbio kwenye bluu. 587 00:36:47,622 --> 00:36:50,709 Mimi ni Baggins of Bag-end. 588 00:36:50,959 --> 00:36:53,044 Wewe pia ni Mtwaliwa. 589 00:36:54,796 --> 00:36:55,630 Je, wajua... 590 00:36:55,755 --> 00:36:57,441 hiyo yako mjomba-mkuu-mkuu-mjomba... 591 00:36:57,465 --> 00:36:59,592 Bullroarer Took ilikuwa kubwa sana... 592 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 angeweza kupanda farasi halisi? 593 00:37:01,386 --> 00:37:02,386 - Ndiyo. - Ndiyo... 594 00:37:02,554 --> 00:37:03,554 vizuri, angeweza. 595 00:37:03,722 --> 00:37:06,516 Katika Vita vya Green Fields, alisimamia safu za Goblin. 596 00:37:06,766 --> 00:37:10,520 Aliizungusha klabu yake kwa nguvu sana, ikagonga kichwa cha mfalme wa Goblin safi ... 597 00:37:10,770 --> 00:37:14,899 na ilisafiri kwa meli umbali wa yadi 100 angani na kwenda chini ya shimo la sungura. 598 00:37:15,150 --> 00:37:16,818 Na hivyo, vita ilishinda. 599 00:37:17,610 --> 00:37:20,363 Na mchezo wa gofu zuliwa wakati huo huo. 600 00:37:23,742 --> 00:37:25,952 Naamini umeliweka hilo. 601 00:37:26,202 --> 00:37:29,873 Naam, hadithi zote nzuri wanastahili pambo. 602 00:37:31,416 --> 00:37:35,378 Utakuwa na hadithi moja au mbili za kusema yako mwenyewe unaporudi. 603 00:37:39,132 --> 00:37:41,342 Je, unaweza kuahidi kwamba nitarudi? 604 00:37:43,303 --> 00:37:44,804 Hapana. 605 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 Na ukifanya... 606 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 hautakuwa sawa. 607 00:37:51,770 --> 00:37:53,354 Hivyo ndivyo nilivyofikiri. 608 00:37:54,606 --> 00:37:56,191 Samahani, Gandalf, siwezi kusaini hii. 609 00:37:59,277 --> 00:38:01,529 Una Hobbit mbaya. 610 00:38:07,994 --> 00:38:11,414 Inaonekana tumempoteza mwizi wetu. 611 00:38:12,624 --> 00:38:14,292 Labda kwa bora. 612 00:38:14,834 --> 00:38:17,128 Tabia mbaya zilikuwa dhidi yetu kila wakati. 613 00:38:17,378 --> 00:38:20,131 Baada ya yote, sisi ni nini? 614 00:38:20,882 --> 00:38:23,510 Wafanyabiashara, wachimbaji madini... 615 00:38:24,302 --> 00:38:25,595 wachezeshaji, watengeneza vinyago. 616 00:38:26,679 --> 00:38:29,682 Huu, huu. Vigumu vitu vya hadithi. 617 00:38:30,099 --> 00:38:32,685 Kuna wapiganaji wachache kati yetu. 618 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 Mashujaa wa zamani. 619 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 Ningemchukua kila mmoja kati ya hawa Mashujaa... 620 00:38:38,274 --> 00:38:40,318 juu ya jeshi kutoka Milima ya Iron. 621 00:38:40,568 --> 00:38:43,238 Kwa maana nilipowaita, wakajibu. 622 00:38:44,239 --> 00:38:46,783 Uaminifu, heshima ... 623 00:38:47,200 --> 00:38:49,035 moyo wa hiari. 624 00:38:50,620 --> 00:38:53,248 Siwezi kuuliza zaidi ya hayo. 625 00:38:53,540 --> 00:38:54,374 Wewe hu... 626 00:38:54,457 --> 00:38:55,959 inabidi kufanya hivi. 627 00:38:56,376 --> 00:38:57,961 Una chaguo. 628 00:38:58,211 --> 00:39:01,172 Umefanya kwa heshima na watu wetu. 629 00:39:02,006 --> 00:39:05,802 Umetujengea maisha mapya katika Milima ya Bluu. 630 00:39:06,094 --> 00:39:07,136 Maisha ya amani... 631 00:39:07,387 --> 00:39:09,138 na mengi. 632 00:39:09,973 --> 00:39:14,936 Maisha yenye thamani zaidi kuliko dhahabu yote katika Erebori. 633 00:39:15,478 --> 00:39:20,441 Kutoka kwa babu hadi kwa baba yangu, hii imenijia. 634 00:39:21,693 --> 00:39:22,902 Waliota ndoto ya siku... 635 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 wakati Dwarves ya Erebor wangerudisha nchi yao. 636 00:39:27,740 --> 00:39:30,118 Hakuna chaguo, Balin. 637 00:39:31,619 --> 00:39:33,246 Si kwa ajili yangu. 638 00:39:35,582 --> 00:39:37,292 Kisha tuko pamoja nawe, bibi. 639 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 Tutaona ikifanyika. 640 00:40:03,610 --> 00:40:06,863 Mbali zaidi. 641 00:40:07,113 --> 00:40:11,159 Milima yenye ukungu baridi. 642 00:40:12,577 --> 00:40:16,706 Kwa shimo lenye kina kirefu. 643 00:40:17,081 --> 00:40:19,375 Na mapango ya zamani. 644 00:40:21,753 --> 00:40:24,672 Lazima tuondoke. 645 00:40:26,466 --> 00:40:28,384 'Kabla ya mapumziko ya siku. 646 00:40:31,429 --> 00:40:33,681 Ili kupata yetu. 647 00:40:35,183 --> 00:40:39,270 Dhahabu iliyosahaulika kwa muda mrefu. 648 00:40:40,146 --> 00:40:43,650 Misonobari ilikuwa ikinguruma. 649 00:40:43,900 --> 00:40:48,488 Juu ya urefu. 650 00:40:49,197 --> 00:40:50,031 Upepo. 651 00:40:50,198 --> 00:40:52,909 Walikuwa wakiomboleza. 652 00:40:53,159 --> 00:40:56,371 Katika usiku. 653 00:40:58,164 --> 00:41:02,377 Moto ulikuwa mwekundu. 654 00:41:02,627 --> 00:41:06,464 Ni moto kuenea. 655 00:41:07,382 --> 00:41:10,969 Miti kama mienge. 656 00:41:11,219 --> 00:41:14,973 Imewaka na mwanga. 657 00:41:55,346 --> 00:41:57,056 Hujambo? 658 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 Ndiyo. 659 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 Ndiyo. 660 00:43:22,850 --> 00:43:23,850 Hapa... 661 00:43:24,018 --> 00:43:25,686 Bwana Bilbo, unaenda wapi? 662 00:43:25,937 --> 00:43:28,189 - Siwezi kuacha, tayari nimechelewa! - Kuchelewa kwa nini? 663 00:43:28,523 --> 00:43:31,192 Ninakwenda kwenye adventure! 664 00:43:37,031 --> 00:43:40,409 nilisema. Si nilisema? Kuja hapa ilikuwa ni kupoteza muda. 665 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 Hiyo ni kweli ya kutosha. 666 00:43:42,411 --> 00:43:45,206 Dhana ya ujinga. Tumia Hobbit? Nusu? 667 00:43:45,456 --> 00:43:46,791 Ilikuwa wazo la nani hata hivyo? 668 00:43:47,041 --> 00:43:48,042 Subiri! 669 00:43:48,918 --> 00:43:49,919 Subiri! 670 00:44:01,180 --> 00:44:02,640 Nilitia saini. 671 00:44:04,475 --> 00:44:05,768 Hapa. 672 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 Kila kitu kinaonekana ... 673 00:44:16,195 --> 00:44:17,572 kuwa katika mpangilio. 674 00:44:17,822 --> 00:44:20,158 Karibu, Mwalimu Baggins... 675 00:44:20,783 --> 00:44:24,370 kwa kampuni ya Thorin Oakenshield. 676 00:44:29,750 --> 00:44:30,918 Mpe GPPony. 677 00:44:31,377 --> 00:44:32,920 Hapana, hapana, hiyo haitakuwa muhimu. 678 00:44:33,171 --> 00:44:35,298 Asante. Nina hakika naweza kuendelea kwa miguu. 679 00:44:35,548 --> 00:44:38,050 Nimefanya sehemu yangu ya haki likizo ya kutembea, unajua? 680 00:44:38,301 --> 00:44:40,303 Hata nilifika Frogmorton mara moja. Aah! 681 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Njoo, Nori. Lipa. 682 00:44:58,112 --> 00:45:00,114 - Moja zaidi. - Asante, kijana. 683 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 Hiyo inahusu nini? 684 00:45:02,116 --> 00:45:06,579 Oh, walichukua wagers juu ya kama ungejitokeza au la. 685 00:45:06,829 --> 00:45:09,624 Wengi wao huweka dau kuwa hutafanya. 686 00:45:11,000 --> 00:45:12,543 Na ulifikiri nini? 687 00:45:12,793 --> 00:45:14,337 Naam... 688 00:45:17,381 --> 00:45:21,969 Mwenzangu mpendwa, Sikuwahi kukushuku hata sekunde moja. 689 00:45:26,849 --> 00:45:30,686 Ni nywele za farasi. Kuwa na majibu. 690 00:45:32,396 --> 00:45:34,023 Hapana, subiri, subiri, simama. 691 00:45:34,649 --> 00:45:36,734 Acha! Tunapaswa kugeuka. 692 00:45:37,068 --> 00:45:38,110 Nini duniani... 693 00:45:38,236 --> 00:45:39,236 ni jambo? 694 00:45:39,278 --> 00:45:41,405 - Nilisahau leso yangu. - Hapa. 695 00:45:43,074 --> 00:45:44,116 Tumia hii. 696 00:45:48,537 --> 00:45:50,039 Songa mbele. 697 00:45:57,213 --> 00:45:59,966 Itabidi udhibiti bila leso za mfukoni... 698 00:46:00,216 --> 00:46:02,468 na mambo mengine mengi, Bilbo Baggins... 699 00:46:02,718 --> 00:46:06,055 kabla hatujafika mwisho wa safari yetu. 700 00:46:06,681 --> 00:46:07,515 Ulizaliwa... 701 00:46:07,682 --> 00:46:12,019 kwa vilima vinavyozunguka na mito midogo ya Shire. 702 00:46:13,104 --> 00:46:15,940 Lakini nyumba sasa iko nyuma yako. 703 00:46:16,190 --> 00:46:19,193 Dunia iko mbele. 704 00:46:59,942 --> 00:47:03,404 Habari, msichana. Nani msichana mzuri? 705 00:47:06,907 --> 00:47:08,784 Ni siri yetu ndogo, Myrtle. 706 00:47:09,035 --> 00:47:10,953 Lazima usimwambie mtu yeyote. Shh, shh. 707 00:47:15,708 --> 00:47:16,751 Hiyo ilikuwa nini? 708 00:47:18,127 --> 00:47:19,170 Orcs. 709 00:47:19,879 --> 00:47:20,921 Orcs? 710 00:47:22,590 --> 00:47:23,590 Wakata-koo. 711 00:47:23,632 --> 00:47:25,468 Kutakuwa na kadhaa wao huko nje. 712 00:47:25,718 --> 00:47:26,718 Nchi za pekee ... 713 00:47:26,761 --> 00:47:28,763 - wanatambaa nao. - Wanapiga ... 714 00:47:28,929 --> 00:47:32,725 katika masaa madogo wakati kila mtu yuko amelala. Haraka na kimya, hakuna mayowe. 715 00:47:32,975 --> 00:47:34,185 Damu nyingi tu. 716 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Unafikiri hiyo inachekesha? 717 00:47:42,360 --> 00:47:44,737 Unafikiri uvamizi wa usiku wa Orcs ni mzaha? 718 00:47:45,529 --> 00:47:46,947 Hatukumaanisha chochote kwa hilo. 719 00:47:48,157 --> 00:47:49,950 Hapana, hukufanya. 720 00:47:50,242 --> 00:47:52,244 Hujui chochote cha dunia. 721 00:47:54,205 --> 00:47:56,374 Usijali naye, bibi. 722 00:47:56,624 --> 00:48:01,295 Thorin ina sababu zaidi kuliko nyingi kuchukia Orcs. 723 00:48:05,966 --> 00:48:08,010 Baada ya joka kuchukua Mlima wa Lonely ... 724 00:48:09,387 --> 00:48:10,429 Mfalme Thror... 725 00:48:10,679 --> 00:48:14,892 alijaribu kurejesha ufalme wa zamani wa Dwarf wa Moria. 726 00:48:17,061 --> 00:48:20,439 Lakini adui yetu alikuwa amefika hapo kwanza. 727 00:48:32,660 --> 00:48:36,705 Moria alikuwa amechukuliwa na vikosi vya Orcs ... 728 00:48:37,415 --> 00:48:39,250 wakiongozwa na wabaya zaidi... 729 00:48:39,500 --> 00:48:41,627 wa kabila zao zote: 730 00:48:42,086 --> 00:48:43,129 Azog... 731 00:48:44,505 --> 00:48:45,505 Mchafuzi. 732 00:48:47,508 --> 00:48:50,219 Orc kubwa ya Gundabad ... 733 00:48:50,678 --> 00:48:55,641 alikuwa ameapa kufuta mstari wa Durin. 734 00:48:59,854 --> 00:49:01,605 Alianza... 735 00:49:02,690 --> 00:49:04,525 kwa kumkata mfalme. 736 00:49:15,953 --> 00:49:18,747 Hapana! 737 00:49:20,040 --> 00:49:21,667 Thrain, baba wa Thorin ... 738 00:49:22,293 --> 00:49:24,837 aliingiwa na huzuni. 739 00:49:25,087 --> 00:49:27,673 Alipotea. Kuchukuliwa mfungwa au kuuawa ... 740 00:49:28,299 --> 00:49:30,384 hatukujua. 741 00:49:31,218 --> 00:49:32,720 Tulikuwa hatuna kiongozi. 742 00:49:33,471 --> 00:49:36,390 Ushindi na kifo ... 743 00:49:37,224 --> 00:49:38,224 walikuwa juu yetu. 744 00:49:41,979 --> 00:49:45,357 Hapo ndipo nilipomuona. 745 00:49:48,068 --> 00:49:49,778 Mtoto mdogo wa kifalme... 746 00:49:50,738 --> 00:49:52,114 ikielekea chini... 747 00:49:52,364 --> 00:49:54,116 Orc iliyofifia. 748 00:49:58,621 --> 00:49:59,621 Alisimama peke yake ... 749 00:50:00,164 --> 00:50:02,208 dhidi ya adui huyu mbaya. 750 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 Silaha zake za kukodi... 751 00:50:13,802 --> 00:50:14,678 bila chochote... 752 00:50:14,762 --> 00:50:15,930 lakini tawi la mwaloni ... 753 00:50:16,514 --> 00:50:17,514 kama ngao. 754 00:50:30,319 --> 00:50:31,153 Azog... 755 00:50:31,320 --> 00:50:34,949 Mchafu alijifunza siku hiyo... 756 00:50:35,574 --> 00:50:39,912 kwamba mstari wa Durin isingevunjika kirahisi hivyo. 757 00:51:07,856 --> 00:51:09,400 Vikosi vyetu viliungana... 758 00:51:11,277 --> 00:51:13,070 na kurudisha Orcs nyuma. 759 00:51:14,947 --> 00:51:16,240 Na adui yetu ... 760 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 alikuwa ameshindwa. 761 00:51:20,536 --> 00:51:22,871 Lakini hakukuwa na sikukuu ... 762 00:51:23,581 --> 00:51:26,292 wala wimbo usiku ule... 763 00:51:26,542 --> 00:51:31,255 kwa wafu wetu walikuwa zaidi ya hesabu ya huzuni. 764 00:51:32,381 --> 00:51:35,551 Sisi wachache tulikuwa tumeokoka. 765 00:51:42,891 --> 00:51:45,686 Ndipo nilijiwazia basi... 766 00:51:48,564 --> 00:51:52,610 kuna mmoja ambaye ningeweza kumfuata. 767 00:51:55,070 --> 00:51:56,739 Kuna moja... 768 00:51:57,948 --> 00:51:59,867 Ningeweza kumwita mfalme. 769 00:52:18,886 --> 00:52:20,179 Na Orc ya rangi? 770 00:52:22,598 --> 00:52:24,016 Nini kilimpata? 771 00:52:24,266 --> 00:52:27,770 Akarudi ndani ya shimo alikotoka. 772 00:52:28,228 --> 00:52:31,815 Uchafu huo ulikufa kwa majeraha yake zamani. 773 00:53:17,903 --> 00:53:19,279 Hapa bwana Gandalf... 774 00:53:19,530 --> 00:53:21,532 huwezi kufanya kitu kuhusu gharika hii? 775 00:53:22,157 --> 00:53:24,535 Mvua inanyesha, Mwalimu Dwarf... 776 00:53:24,785 --> 00:53:28,455 na mvua itaendelea kunyesha mpaka mvua inyeshe. 777 00:53:29,039 --> 00:53:30,499 Ukitaka kubadilika... 778 00:53:30,749 --> 00:53:33,168 hali ya hewa ya dunia, tafuta mwenyewe Mchawi mwingine. 779 00:53:34,837 --> 00:53:36,088 - Je, kuna yoyote? - Je! 780 00:53:36,296 --> 00:53:38,799 - Wachawi wengine. - Kuna watano wetu. 781 00:53:39,049 --> 00:53:43,512 Kubwa zaidi ya agizo letu ni Saruman Mzungu. 782 00:53:43,762 --> 00:53:46,181 Kisha kuna Wachawi wawili wa Bluu ... 783 00:53:47,516 --> 00:53:49,893 Je, unajua, Nimesahau kabisa majina yao. 784 00:53:51,061 --> 00:53:52,271 Na wa tano ni nani? 785 00:53:52,521 --> 00:53:56,400 Kweli, huyo atakuwa Radagast the Brown. 786 00:53:56,650 --> 00:54:00,362 Je, yeye ni Mchawi mkuu? Au yeye ni kama wewe zaidi? 787 00:54:02,448 --> 00:54:07,161 Nadhani ni Mchawi mkubwa sana, kwa njia yake mwenyewe. 788 00:54:07,411 --> 00:54:08,454 Yeye ni roho mpole ... 789 00:54:08,704 --> 00:54:11,874 ambaye anapendelea kampuni ya wanyama kwa wengine. 790 00:54:12,124 --> 00:54:15,127 Anaendelea kutazama juu ya ardhi kubwa ya misitu ... 791 00:54:15,377 --> 00:54:17,838 tazama mashariki. Na jambo jema pia. 792 00:54:18,088 --> 00:54:23,093 Kwa maana siku zote uovu utatafuta kupata nafasi katika ulimwengu huu. 793 00:54:29,600 --> 00:54:32,770 Sio nzuri. Sio nzuri hata kidogo. 794 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 Eww. 795 00:54:56,919 --> 00:54:59,254 La, hapana. Sebastian. 796 00:55:02,966 --> 00:55:04,009 Nzuri ya neema. 797 00:55:25,072 --> 00:55:27,032 Njoo. Rudi nyuma! Mpe hewa... 798 00:55:27,282 --> 00:55:29,243 kwa ajili ya wema. 799 00:55:39,127 --> 00:55:40,796 Hapo. Hapo. 800 00:55:42,130 --> 00:55:44,758 Sielewi kwa nini haifanyi kazi. 801 00:55:45,634 --> 00:55:47,427 Sio kana kwamba ni uchawi. 802 00:55:50,430 --> 00:55:52,182 Uchawi. 803 00:55:53,809 --> 00:55:57,271 Oh, lakini ni. 804 00:55:58,814 --> 00:56:04,152 Uchawi wa giza na wenye nguvu. 805 00:57:36,286 --> 00:57:37,120 Wapi... 806 00:57:37,287 --> 00:57:40,666 ardhi nzuri hii je hao viumbe wachafu walitoka? 807 00:57:43,085 --> 00:57:44,795 Ngome ya zamani? 808 00:57:45,379 --> 00:57:46,546 Nionyeshe. 809 00:58:20,163 --> 00:58:21,915 Tutapiga kambi hapa kwa usiku. 810 00:58:22,374 --> 00:58:26,753 Fili, Kili, tunza poni. Hakikisha unakaa nao. 811 00:58:27,004 --> 00:58:31,008 Mkulima mmoja na familia yake walikuwa wakiishi hapa. 812 00:58:31,258 --> 00:58:33,969 - Oin, Gloin. Washa moto. - Ndio. 813 00:58:34,219 --> 00:58:35,219 Uko sawa. 814 00:58:35,429 --> 00:58:39,016 Nadhani itakuwa busara zaidi kuendelea. 815 00:58:40,017 --> 00:58:42,894 Tunaweza kutengeneza Bonde lililofichwa. 816 00:58:43,186 --> 00:58:45,022 Nimekuambia tayari ... 817 00:58:45,272 --> 00:58:47,065 hatakaribia mahali hapo. 818 00:58:47,315 --> 00:58:49,526 Kwa nini sivyo? Elves wanaweza kutusaidia. 819 00:58:49,776 --> 00:58:51,778 Tunaweza kupata chakula, kupumzika, ushauri. 820 00:58:52,029 --> 00:58:54,698 - Sihitaji ushauri wao. - Tunayo ramani ... 821 00:58:55,449 --> 00:58:58,285 ambayo hatuwezi kusoma. Bwana Elrond angeweza kutusaidia. 822 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Msaada? 823 00:59:00,912 --> 00:59:02,956 Joka linashambulia Erebor. 824 00:59:03,206 --> 00:59:05,417 Msaada gani ulitoka kwa Elves? 825 00:59:06,501 --> 00:59:07,586 Orcs wapora Moria... 826 00:59:08,628 --> 00:59:12,090 kunajisi kumbi zetu takatifu. Elves walitazama ... 827 00:59:12,340 --> 00:59:13,800 na hakufanya chochote. 828 00:59:15,052 --> 00:59:18,805 Na unaniuliza nitafute watu wenyewe ambaye alimsaliti babu yangu. 829 00:59:19,306 --> 00:59:20,515 Nani alimsaliti baba yangu. 830 00:59:20,766 --> 00:59:22,517 Wewe si mmoja wao. 831 00:59:23,310 --> 00:59:24,144 siku... 832 00:59:24,227 --> 00:59:26,897 kukupa hiyo ramani na ufunguo ili ushikilie yaliyopita. 833 00:59:27,189 --> 00:59:29,024 sikujua kwamba walikuwa wako kuweka. 834 00:59:35,322 --> 00:59:37,991 Kila kitu sawa? Gandalf, unaenda wapi? 835 00:59:38,241 --> 00:59:41,578 Kutafuta kampuni ya ni mmoja tu hapa ambaye ana akili yoyote. 836 00:59:41,828 --> 00:59:42,662 Na ni nani huyo? 837 00:59:42,788 --> 00:59:44,456 Mimi mwenyewe, Bw. Baggins. 838 00:59:44,915 --> 00:59:47,417 Nimekuwa na Dwarves ya kutosha kwa siku moja. 839 00:59:49,336 --> 00:59:51,296 Njoo, Bombur, tuna njaa. 840 00:59:51,963 --> 00:59:54,091 Je, anarudi? 841 00:59:58,553 --> 00:59:59,805 Amekuwa muda mrefu. 842 01:00:00,055 --> 01:00:01,264 - WHO? - Gandalf. 843 01:00:01,515 --> 01:00:03,600 Yeye ni Mchawi. Anafanya apendavyo. 844 01:00:03,850 --> 01:00:06,853 Hapa, tufanyie upendeleo. Chukua hii kwa vijana. 845 01:00:07,437 --> 01:00:08,939 Achana nayo. Umekuwa na mengi. 846 01:00:09,189 --> 01:00:12,776 Ndio, sio kitoweo kibaya, Bombur. Nimekuwa mbaya zaidi. 847 01:00:13,026 --> 01:00:14,986 Dori angeweza kupika. Ha-ha-ha. 848 01:00:15,237 --> 01:00:17,447 Ya kufurahisha. 849 01:00:28,125 --> 01:00:29,376 Kuna nini? 850 01:00:29,626 --> 01:00:33,964 - Tunapaswa kutunza ponies. - Ni tu tumekumbana na shida kidogo. 851 01:00:34,214 --> 01:00:36,049 Tulikuwa na 16. 852 01:00:36,299 --> 01:00:39,052 Sasa kuna 14. 853 01:00:42,430 --> 01:00:44,683 Daisy na Bungo hawapo. 854 01:00:44,933 --> 01:00:46,601 Naam, hiyo si nzuri. Ha, ha. 855 01:00:46,852 --> 01:00:49,396 Na hiyo sio nzuri hata kidogo. Je, hatupaswi kumwambia Thorin? 856 01:00:49,646 --> 01:00:52,482 Lo, hapana. Tusiwe na wasiwasi naye. 857 01:00:52,732 --> 01:00:55,902 Kama mwizi wetu rasmi, tulidhani ungependa kuiangalia. 858 01:00:56,153 --> 01:00:57,529 Naam, uh... 859 01:00:58,029 --> 01:01:02,159 - Tazama, kitu kikubwa kiling'oa miti hii. - Hiyo ilikuwa mawazo yetu. 860 01:01:02,409 --> 01:01:06,872 Ni kitu kikubwa sana na ikiwezekana ni hatari sana. 861 01:01:07,706 --> 01:01:08,748 Habari. 862 01:01:09,332 --> 01:01:10,876 Kuna mwanga. 863 01:01:11,501 --> 01:01:12,919 Hapa. 864 01:01:15,422 --> 01:01:16,464 Kaa chini. 865 01:01:21,928 --> 01:01:23,305 Ni nini? 866 01:01:23,555 --> 01:01:24,931 Troli. 867 01:01:51,875 --> 01:01:56,671 Ana Myrtle na Minty. Nadhani wapo nitakula yao. Tunapaswa kufanya kitu. 868 01:01:57,923 --> 01:01:59,674 Ndiyo, unapaswa. 869 01:01:59,966 --> 01:02:01,343 Mountain Troll ni polepole... 870 01:02:01,593 --> 01:02:03,970 na mjinga, na wewe ni mdogo, hawatakuona kamwe. 871 01:02:04,221 --> 01:02:06,097 Ni salama kabisa. Tutakuwa nyuma yako. 872 01:02:06,389 --> 01:02:08,492 Ikiwa unapata shida, piga mara mbili kama bundi... 873 01:02:08,516 --> 01:02:09,851 na mara moja kama bundi wa kahawia. 874 01:02:10,101 --> 01:02:12,938 Mara mbili kama bundi ghalani. Hapana, mara mbili kama kahawia... Mara moja kama... 875 01:02:13,188 --> 01:02:15,106 Kama... Je, una uhakika hili ni wazo zuri? 876 01:02:15,565 --> 01:02:18,526 Nyama ya kondoo jana, kondoo leo... 877 01:02:18,777 --> 01:02:22,239 na, blimey, ikiwa haionekani kondoo tena kesho. 878 01:02:23,365 --> 01:02:25,283 Acha kushikashika kwako. 879 01:02:25,533 --> 01:02:29,704 Hawa si kondoo. Haya ni matapeli mapya. 880 01:02:29,955 --> 01:02:34,084 Lo! Sipendi farasi. Sijawahi. 881 01:02:34,334 --> 01:02:36,461 - Hakuna mafuta ya kutosha juu yao. - Kweli, ni bora ... 882 01:02:36,628 --> 01:02:38,922 kuliko mkulima mzee wa ngozi. Ngozi na mifupa yote, alikuwa. 883 01:02:39,506 --> 01:02:40,506 Bado nachagua... 884 01:02:40,674 --> 01:02:42,259 vipande vyake nje ya meno yangu. 885 01:02:43,677 --> 01:02:46,763 Naam, hiyo ni nzuri, yaani. Kielea. 886 01:02:47,013 --> 01:02:48,890 Inaweza kuboresha ladha. 887 01:02:49,140 --> 01:02:51,643 Ah. Kuna zaidi ambapo hiyo ilitoka. 888 01:02:51,893 --> 01:02:53,103 - Oh, hapana, huna! - Ala! 889 01:02:57,023 --> 01:02:58,650 Keti chini! 890 01:03:07,075 --> 01:03:11,246 Sawa, natumai utazimaliza hizi kero. 891 01:03:11,496 --> 01:03:14,207 Sipendi sehemu zenye uvundo. 892 01:03:14,499 --> 01:03:17,252 Nikasema kaa chini. 893 01:03:17,502 --> 01:03:18,502 Nina njaa! 894 01:03:18,712 --> 01:03:21,715 Sasa, tuna farasi usiku wa leo au vipi? 895 01:03:21,965 --> 01:03:23,842 Funga shimo lako la keki. 896 01:03:24,092 --> 01:03:25,969 Utakula ninachokupa. 897 01:03:26,886 --> 01:03:30,515 Inakuwaje yeye ndiye mpishi? Kila kitu kina ladha sawa. 898 01:03:30,765 --> 01:03:32,267 Kila kitu kina ladha ya kuku. 899 01:03:32,517 --> 01:03:33,685 Isipokuwa kuku. 900 01:03:33,935 --> 01:03:35,228 Ni ladha gani kama samaki! 901 01:03:35,395 --> 01:03:38,106 Nasema tu, shukrani kidogo itakuwa nzuri. 902 01:03:41,026 --> 01:03:43,069 Oh. "Asante sana, Bert. 903 01:03:43,653 --> 01:03:44,738 Kitoweo cha kupendeza, Bert." 904 01:03:45,030 --> 01:03:48,950 - Je! ni ngumu kiasi gani? - Shh. Shh, shh. Shh. 905 01:03:49,284 --> 01:03:50,118 Inahitaji tu... 906 01:03:50,243 --> 01:03:52,162 mnyunyizio wa kinyesi cha squirrel. 907 01:03:53,288 --> 01:03:54,122 Hapa... 908 01:03:54,205 --> 01:03:55,206 huyo ni dada yangu. 909 01:03:57,917 --> 01:04:00,879 Pole. Lo! 910 01:04:02,797 --> 01:04:06,968 Ooh. Hiyo ni uzuri uwiano, yaani. 911 01:04:07,594 --> 01:04:10,555 Funga vifaa vyako vya kucheka huko, sivyo? 912 01:04:11,514 --> 01:04:12,557 Nzuri, sivyo? 913 01:04:14,476 --> 01:04:16,895 Ndiyo maana mimi ndiye mpishi. 914 01:04:24,819 --> 01:04:28,990 Lo, matumbo yangu yananung'unika. Ilibidi nipuuze kitu. 915 01:04:29,240 --> 01:04:31,951 - Mwili, ninahitaji mwili. - Ah! Ah! 916 01:04:35,413 --> 01:04:36,414 Blimey! 917 01:04:37,207 --> 01:04:40,043 Bert. Bert! Angalia nini kimetoka kwangu hooter. 918 01:04:40,293 --> 01:04:42,379 Ina mikono na miguu na kila kitu. 919 01:04:42,712 --> 01:04:44,881 - Ni nini? - Sijui. 920 01:04:45,131 --> 01:04:47,008 Sipendi jinsi inavyozunguka. 921 01:04:51,012 --> 01:04:54,182 Wewe ni nini basi? Kindi mwenye ukubwa kupita kiasi? 922 01:04:54,432 --> 01:04:56,059 Mimi ni mwizi... Uh, Hobbit. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,311 Hobbit mwizi? 924 01:04:58,561 --> 01:05:00,105 Je, tunaweza kumpikia? 925 01:05:00,355 --> 01:05:02,315 Tunaweza kujaribu. 926 01:05:05,652 --> 01:05:07,695 Asingefanya zaidi ya mdomo. 927 01:05:07,946 --> 01:05:10,657 Sio wakati amechunwa ngozi na mifupa. 928 01:05:10,907 --> 01:05:12,242 Labda kuna zaidi ... 929 01:05:12,492 --> 01:05:14,869 burglar Hobbits kuzunguka sehemu hizi. Huenda ikatosha... 930 01:05:15,120 --> 01:05:16,413 kwa mkate. 931 01:05:17,372 --> 01:05:19,290 - Mshike! - Yeye ni haraka sana. 932 01:05:19,541 --> 01:05:22,794 Sawa. Njoo hapa, wewe mdogo ... 933 01:05:23,044 --> 01:05:24,170 Gotcha. 934 01:05:24,546 --> 01:05:26,756 Je, kuna wengine zaidi ya nyinyi wadogo ... 935 01:05:27,006 --> 01:05:29,926 - kujificha ambapo haupaswi? - Hapana. 936 01:05:30,176 --> 01:05:31,469 Anadanganya. 937 01:05:31,719 --> 01:05:35,974 - Hapana, mimi sio! - Shikilia vidole vyake juu ya moto. 938 01:05:36,224 --> 01:05:37,225 Mfanye apige kelele! 939 01:05:42,355 --> 01:05:43,356 Mwangushe! 940 01:05:43,606 --> 01:05:44,983 Wewe nini? 941 01:05:45,775 --> 01:05:47,235 Nikasema... 942 01:05:47,527 --> 01:05:48,528 kumwangusha. 943 01:06:11,342 --> 01:06:12,342 Pata magunia! 944 01:06:12,969 --> 01:06:15,013 Waweke kwenye magunia! 945 01:07:04,479 --> 01:07:05,313 Haya! 946 01:07:05,396 --> 01:07:06,731 Inuka! 947 01:07:07,023 --> 01:07:08,316 - Bilbo! - Usifanye! 948 01:07:09,943 --> 01:07:11,945 Weka mikono yako chini ... 949 01:07:12,612 --> 01:07:14,405 au tutamng’oa. 950 01:07:29,087 --> 01:07:32,799 - Oh! Hiyo ni moto, hiyo ni moto, hiyo ni moto! - Usijisumbue kupika. 951 01:07:33,049 --> 01:07:37,220 Hebu tuketi juu yao na squash yao katika jelly. 952 01:07:37,470 --> 01:07:41,599 Wanapaswa kukaushwa na kukaushwa kwa kunyunyiza sage. 953 01:07:41,849 --> 01:07:43,309 Je, hii ni lazima kweli? 954 01:07:43,560 --> 01:07:45,270 Hiyo inasikika nzuri sana. 955 01:07:45,520 --> 01:07:47,981 - Nifungue, bwana. - Kula mtu saizi yako mwenyewe. 956 01:07:48,648 --> 01:07:50,483 Usijali manukato. 957 01:07:50,733 --> 01:07:53,236 Hatuna usiku kucha. Alfajiri sio ... 958 01:07:53,486 --> 01:07:55,238 mbali. Wacha tuendelee. 959 01:07:56,197 --> 01:07:58,575 Sipendi kugeuzwa kuwa jiwe. 960 01:08:01,327 --> 01:08:02,579 Subiri! 961 01:08:02,829 --> 01:08:03,913 Unafanya... 962 01:08:04,163 --> 01:08:05,790 kosa baya sana. 963 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 Huwezi kujadiliana nao. 964 01:08:07,584 --> 01:08:09,019 - Wana akili nusu! - Nusu akili? 965 01:08:09,043 --> 01:08:10,461 Hiyo inatufanya nini? 966 01:08:11,087 --> 01:08:12,797 Nilimaanisha na... 967 01:08:13,047 --> 01:08:14,047 kitoweo. 968 01:08:14,215 --> 01:08:16,801 Vipi kuhusu kitoweo? 969 01:08:17,051 --> 01:08:18,261 Naam, umezinusa? 970 01:08:18,595 --> 01:08:22,098 Utahitaji kitu chenye nguvu zaidi kuliko sage kabla ya sahani hii juu. 971 01:08:22,348 --> 01:08:23,951 - Msaliti! - Unajua nini ... 972 01:08:23,975 --> 01:08:25,435 kuhusu kupika Dwarf? 973 01:08:26,019 --> 01:08:27,020 Nyamaza. 974 01:08:27,353 --> 01:08:31,024 Hebu flurgaburburhobbit kuzungumza. 975 01:08:31,941 --> 01:08:34,819 Siri ya kupika Dwarf ni... 976 01:08:35,069 --> 01:08:38,114 - Ndiyo? Njoo. Tuambie siri. - Ni, uh ... 977 01:08:38,364 --> 01:08:40,366 Ndiyo, nakuambia. Siri ni... 978 01:08:42,910 --> 01:08:44,621 kuwachuna ngozi kwanza. 979 01:08:44,871 --> 01:08:46,789 Je! Ngozi yetu? 980 01:08:47,874 --> 01:08:49,417 Tom, nipatie kisu cha kujaza. 981 01:08:49,667 --> 01:08:51,252 Nitakuchuna ngozi wewe mdogo...! 982 01:08:51,502 --> 01:08:53,421 Sitasahau hilo. Sitasahau. 983 01:08:53,504 --> 01:08:55,798 Ni mzigo gani wa takataka. 984 01:08:56,049 --> 01:08:58,885 Nimekula sana na ngozi zao. 985 01:08:59,135 --> 01:09:00,135 Wapishe, nasema ... 986 01:09:00,261 --> 01:09:01,471 buti na yote. 987 01:09:02,138 --> 01:09:04,349 Yuko sawa. 988 01:09:04,599 --> 01:09:07,185 Hakuna kitu kibaya na Kibete mbichi kidogo. 989 01:09:09,896 --> 01:09:12,106 Nzuri na crunchy. 990 01:09:12,440 --> 01:09:13,608 Lo, sio huyo. 991 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 Ameambukizwa. 992 01:09:16,110 --> 01:09:16,944 Wewe nini? 993 01:09:17,111 --> 01:09:21,157 Ndio, ana minyoo kwenye mirija yake. 994 01:09:22,408 --> 01:09:23,408 Aah! 995 01:09:23,576 --> 01:09:25,078 Kwa kweli, wote wana. 996 01:09:25,328 --> 01:09:27,872 Wameathiriwa na vimelea. Ni biashara mbaya. 997 01:09:28,122 --> 01:09:29,540 Nisingeihatarisha. nisingefanya. 998 01:09:30,041 --> 01:09:30,875 Vimelea? 999 01:09:30,958 --> 01:09:32,794 Je, alisema "vimelea"? 1000 01:09:33,044 --> 01:09:35,129 Hatuna vimelea. Una vimelea! 1001 01:09:35,797 --> 01:09:37,674 Unazungumza nini, bibi? 1002 01:09:41,219 --> 01:09:43,012 Nina vimelea wakubwa kama mkono wangu. 1003 01:09:43,262 --> 01:09:45,807 Wangu ndio wadudu wakubwa zaidi. Nina vimelea wakubwa. 1004 01:09:47,934 --> 01:09:49,578 - Tumechanganyikiwa. - Ndio, nimechanganyikiwa. 1005 01:09:49,602 --> 01:09:50,770 Ndio, sisi ni mbaya. 1006 01:09:51,020 --> 01:09:52,689 Ungetaka tufanye nini, basi? 1007 01:09:54,065 --> 01:09:55,566 Waende wote? 1008 01:09:55,942 --> 01:09:57,360 - Naam ... - Unafikiri ... 1009 01:09:57,610 --> 01:09:59,278 Sijui unafanya nini? 1010 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 Kidogo hiki... 1011 01:10:00,780 --> 01:10:03,783 ferret anatuchukulia wajinga. 1012 01:10:04,033 --> 01:10:04,867 Ferret? 1013 01:10:05,034 --> 01:10:05,868 Wajinga? 1014 01:10:05,993 --> 01:10:08,955 Alfajiri itawachukua nyote. 1015 01:10:10,331 --> 01:10:11,165 Ni nani huyo? 1016 01:10:11,290 --> 01:10:12,125 Hakuna wazo. 1017 01:10:12,208 --> 01:10:13,251 Je, tunaweza kumla pia? 1018 01:10:39,402 --> 01:10:41,863 Toa mguu wako nyuma yangu. 1019 01:10:51,247 --> 01:10:52,165 Uli wapi... 1020 01:10:52,248 --> 01:10:53,583 kwenda, kama naweza kuuliza? 1021 01:10:53,833 --> 01:10:55,460 Kuangalia mbele. 1022 01:10:55,835 --> 01:10:56,835 Ni nini kilikurudisha? 1023 01:10:57,003 --> 01:10:58,671 Kuangalia nyuma. 1024 01:10:59,672 --> 01:11:00,840 Biashara mbaya. 1025 01:11:01,090 --> 01:11:02,550 Bado, wote wako katika kipande kimoja. 1026 01:11:02,842 --> 01:11:04,218 Hapana, asante kwa mwizi wako. 1027 01:11:05,678 --> 01:11:07,764 Alikuwa na nous ya kucheza kwa muda. 1028 01:11:09,182 --> 01:11:10,892 Hakuna hata mmoja wenu aliyefikiria hilo. 1029 01:11:13,644 --> 01:11:16,522 Lazima wameshuka kutoka kwa Ettenmoors. 1030 01:11:16,773 --> 01:11:19,525 Tangu lini Mountain Trolls ujitokeze kusini kabisa? 1031 01:11:19,776 --> 01:11:21,778 Ooh. Sio kwa umri. 1032 01:11:22,570 --> 01:11:25,907 Sio kwa vile nguvu nyeusi ilitawala nchi hizi. 1033 01:11:31,871 --> 01:11:34,832 Hawangeweza kuhama mchana. 1034 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 Lazima kuwe na pango karibu. 1035 01:11:49,013 --> 01:11:51,265 Oh, ni uvundo gani huo? 1036 01:11:51,516 --> 01:11:54,644 Ni Troll-hoard. 1037 01:11:54,977 --> 01:11:57,146 Kuwa mwangalifu unachogusa. 1038 01:12:10,034 --> 01:12:11,744 Inaonekana ni aibu kuiacha tu ... 1039 01:12:11,994 --> 01:12:13,079 amelala. 1040 01:12:15,206 --> 01:12:17,083 - Mtu yeyote angeweza kuichukua. - Imekubaliwa. 1041 01:12:17,333 --> 01:12:18,918 - Nori. - Ndio? 1042 01:12:19,168 --> 01:12:20,503 Pata koleo. 1043 01:12:37,770 --> 01:12:39,814 Panga hizi hazikutengenezwa na Troll yoyote. 1044 01:12:45,820 --> 01:12:50,074 Wala hawakuumbwa na mfua chuma ye yote miongoni mwa Wanadamu. 1045 01:12:54,787 --> 01:12:56,789 Hizi zilighushiwa Gondolin... 1046 01:12:57,039 --> 01:13:01,460 na Elves wa Juu wa Enzi ya Kwanza. Hukuweza... 1047 01:13:01,711 --> 01:13:03,212 unataka blade nzuri zaidi. 1048 01:13:17,226 --> 01:13:19,061 - Weka chini. - Hiyo ni nzuri. 1049 01:13:20,021 --> 01:13:21,647 Sawa, njoo. Haraka. 1050 01:13:29,989 --> 01:13:32,658 Tunaweka amana ya muda mrefu. 1051 01:13:33,326 --> 01:13:35,036 Hebu tuondoke katika eneo hili chafu. 1052 01:13:35,328 --> 01:13:36,954 Haya, twende. 1053 01:13:37,204 --> 01:13:39,290 Bofur, Gloin, Nori. 1054 01:13:58,643 --> 01:14:00,394 - Bilbo. - Hmm? 1055 01:14:01,812 --> 01:14:02,813 Hapa. 1056 01:14:03,064 --> 01:14:05,566 Hii ni kuhusu ukubwa wako. 1057 01:14:11,238 --> 01:14:12,615 Siwezi kuchukua hii. 1058 01:14:12,990 --> 01:14:14,951 blade ni ya Elvish make... 1059 01:14:15,201 --> 01:14:16,661 ambayo ina maana... 1060 01:14:16,911 --> 01:14:20,122 itawaka bluu wakati Orcs au Goblins ziko karibu. 1061 01:14:21,290 --> 01:14:23,584 Sijawahi kutumia upanga maishani mwangu. 1062 01:14:23,834 --> 01:14:25,795 Na natumai hautawahi kufanya hivyo. 1063 01:14:26,712 --> 01:14:28,381 Lakini ikiwa unafanya, kumbuka hii: 1064 01:14:29,799 --> 01:14:35,096 Ujasiri wa kweli ni kujua sio wakati wa kuchukua maisha ... 1065 01:14:35,763 --> 01:14:37,974 lakini wakati wa kuwaacha moja. 1066 01:14:43,354 --> 01:14:44,814 Kitu kinakuja! 1067 01:14:45,064 --> 01:14:45,898 Gandalf. 1068 01:14:45,982 --> 01:14:47,149 Kaeni pamoja! 1069 01:14:47,775 --> 01:14:48,775 Haraka sasa! 1070 01:14:49,443 --> 01:14:51,362 Jiwekeni silaha! 1071 01:15:09,171 --> 01:15:10,006 Wezi! 1072 01:15:10,131 --> 01:15:11,382 Moto! Mauaji! 1073 01:15:14,260 --> 01:15:16,137 Radagast. 1074 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 Ni Radagast the Brown. 1075 01:15:18,764 --> 01:15:20,391 Naam... 1076 01:15:22,643 --> 01:15:24,270 Unafanya nini hapa duniani? 1077 01:15:24,520 --> 01:15:25,980 Nilikuwa nikikutafuta, Gandalf. 1078 01:15:26,230 --> 01:15:27,523 Kuna kitu kibaya. 1079 01:15:27,773 --> 01:15:29,066 Kuna kitu kibaya sana. 1080 01:15:30,067 --> 01:15:31,235 Ndiyo? 1081 01:15:36,657 --> 01:15:38,576 Nipe dakika moja tu. 1082 01:15:38,826 --> 01:15:41,746 Oh. Nilikuwa na wazo na sasa nimelipoteza. 1083 01:15:41,996 --> 01:15:43,497 Ilikuwa hapo hapo... 1084 01:15:43,748 --> 01:15:45,374 kwenye ncha ya ulimi wangu. 1085 01:15:46,917 --> 01:15:49,086 Sio wazo hata kidogo. 1086 01:15:49,336 --> 01:15:50,463 Ni mzee mjinga... 1087 01:15:52,131 --> 01:15:53,966 wadudu wa fimbo. 1088 01:15:58,012 --> 01:16:01,766 Greenwood ni mgonjwa, Gandalf. 1089 01:16:02,266 --> 01:16:04,393 Giza limetanda juu yake. 1090 01:16:04,643 --> 01:16:06,645 Hakuna kinachokua tena. 1091 01:16:07,021 --> 01:16:09,023 Angalau, hakuna kitu kizuri. 1092 01:16:09,273 --> 01:16:11,859 Hewa ni chafu kwa kuoza. 1093 01:16:12,109 --> 01:16:13,819 Lakini mbaya zaidi ni mtandao. 1094 01:16:14,070 --> 01:16:16,155 Wavuti? Unamaanisha nini? 1095 01:16:16,405 --> 01:16:18,449 Buibui, Gandalf. 1096 01:16:18,699 --> 01:16:20,034 Makubwa. 1097 01:16:20,284 --> 01:16:24,580 Aina fulani ya uzao wa Ungoliant, au mimi si Mchawi. 1098 01:16:24,955 --> 01:16:26,957 Nilifuata mkondo wao. 1099 01:16:27,208 --> 01:16:30,002 Walikuja kutoka Dol Guldur. 1100 01:16:32,922 --> 01:16:34,882 Dol Guldur? 1101 01:16:35,132 --> 01:16:38,302 Lakini ngome ya zamani imeachwa. 1102 01:16:39,178 --> 01:16:40,930 Hapana, Gandalf. 1103 01:16:42,348 --> 01:16:44,266 'Sio. 1104 01:16:52,525 --> 01:16:55,277 Nguvu ya giza inakaa ndani yake ... 1105 01:16:55,528 --> 01:16:57,404 kama vile sijawahi... 1106 01:16:57,655 --> 01:16:59,198 waliona hapo awali. 1107 01:17:00,699 --> 01:17:05,037 Ni kivuli cha kutisha ya kale. 1108 01:17:11,127 --> 01:17:14,463 Mtu anayeweza kuita roho ... 1109 01:17:14,964 --> 01:17:15,964 ya wafu. 1110 01:17:33,190 --> 01:17:34,650 Nilimwona, Gandalf. 1111 01:17:35,818 --> 01:17:38,445 Kutoka gizani ... 1112 01:17:38,863 --> 01:17:39,863 Necromancer... 1113 01:17:41,073 --> 01:17:42,073 imekuja. 1114 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Radagast. 1115 01:17:50,541 --> 01:17:52,376 Haraka! Haraka, haraka! Haraka, haraka! 1116 01:17:55,129 --> 01:17:56,130 Nisubiri! 1117 01:18:10,519 --> 01:18:11,687 Pole. 1118 01:18:11,937 --> 01:18:14,273 Jaribu Toby Mzee mdogo. 1119 01:18:14,523 --> 01:18:16,025 Itasaidia kutuliza mishipa yako. 1120 01:18:19,612 --> 01:18:20,654 Na nje. 1121 01:18:28,412 --> 01:18:29,412 Sasa... 1122 01:18:29,455 --> 01:18:32,917 Necromancer. Je, una uhakika? 1123 01:18:46,513 --> 01:18:47,973 Hiyo sio... 1124 01:18:48,224 --> 01:18:52,269 kutoka kwa ulimwengu wa walio hai. 1125 01:18:58,192 --> 01:19:00,945 Huyo alikuwa mbwa mwitu? Kuna mbwa mwitu huko nje? 1126 01:19:01,195 --> 01:19:03,989 Mbwa mwitu? Hapana, huyo si mbwa mwitu. 1127 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 Kili! Pata upinde wako! 1128 01:19:18,295 --> 01:19:19,713 Warg skauti. 1129 01:19:19,964 --> 01:19:21,924 Inayomaanisha kuwa kifurushi cha Orc hakiko nyuma sana. 1130 01:19:22,174 --> 01:19:23,174 Pakiti ya Orc? 1131 01:19:23,300 --> 01:19:24,802 Ulimwambia nani kuhusu swala lako... 1132 01:19:24,885 --> 01:19:26,053 zaidi ya jamaa zako? 1133 01:19:26,553 --> 01:19:27,388 Hakuna mtu. 1134 01:19:27,471 --> 01:19:28,305 Ulimwambia nani? 1135 01:19:28,389 --> 01:19:29,598 Hakuna mtu, naapa. 1136 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 Nini katika... 1137 01:19:31,100 --> 01:19:32,268 Je, jina la Durin linaendelea? 1138 01:19:32,351 --> 01:19:33,477 Unawindwa. 1139 01:19:35,187 --> 01:19:36,397 Inabidi tutoke hapa. 1140 01:19:36,647 --> 01:19:37,856 Hatuwezi. Hatuna farasi. 1141 01:19:39,024 --> 01:19:40,609 Walifunga bolt. 1142 01:19:40,859 --> 01:19:42,111 Nitawavuta. 1143 01:19:42,361 --> 01:19:44,071 Hizi ni Gundabad Wargs. 1144 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Watakuzidi mbio. 1145 01:19:45,489 --> 01:19:47,324 Hawa ni sungura wa Rhosgobel. 1146 01:19:48,492 --> 01:19:51,745 Ningependa kuwaona wakijaribu. 1147 01:20:00,421 --> 01:20:02,589 Haya! Haya! 1148 01:20:02,840 --> 01:20:05,092 Njoo unichukue! Ha, ha! 1149 01:20:14,393 --> 01:20:16,020 Njoo. 1150 01:20:43,922 --> 01:20:44,965 Kaeni pamoja. 1151 01:20:45,215 --> 01:20:46,216 Sogeza! 1152 01:20:57,478 --> 01:20:59,897 Ori, hapana! Rudi. 1153 01:21:03,108 --> 01:21:04,443 Ninyi nyote, njooni. Haraka! 1154 01:21:07,696 --> 01:21:09,615 Unatupeleka wapi? 1155 01:22:18,183 --> 01:22:19,226 Sogeza! 1156 01:22:19,476 --> 01:22:20,644 Kimbia! 1157 01:22:37,619 --> 01:22:39,163 Hao hapo! 1158 01:22:40,789 --> 01:22:41,790 Kwa njia hii! 1159 01:22:42,040 --> 01:22:43,083 Haraka! 1160 01:22:54,470 --> 01:22:55,888 Kuna zaidi kuja! 1161 01:22:56,889 --> 01:22:57,889 Kili! 1162 01:22:58,056 --> 01:22:59,516 Wapige risasi! 1163 01:23:03,937 --> 01:23:05,522 Tumezingirwa! 1164 01:23:09,860 --> 01:23:11,278 Gandalf yuko wapi? 1165 01:23:11,528 --> 01:23:13,655 Ametuacha. 1166 01:23:19,703 --> 01:23:21,997 Shikilia msimamo wako! 1167 01:23:31,423 --> 01:23:32,591 Kwa njia hii, wapumbavu! 1168 01:23:33,592 --> 01:23:34,760 Njoo, songa! 1169 01:23:37,095 --> 01:23:37,930 Haraka! 1170 01:23:38,055 --> 01:23:39,055 Nyote! 1171 01:23:39,223 --> 01:23:40,599 Haya! 1172 01:23:41,391 --> 01:23:42,476 Nenda, nenda, nenda! 1173 01:23:53,153 --> 01:23:54,153 Nane, tisa, 10. 1174 01:23:56,406 --> 01:23:57,241 Kili! 1175 01:23:57,366 --> 01:23:58,367 Kimbia! 1176 01:24:38,532 --> 01:24:39,866 Elves. 1177 01:24:42,744 --> 01:24:43,745 siwezi kuona... 1178 01:24:43,996 --> 01:24:46,623 ambapo njia inaongoza. Je, tunaifuata au hapana? 1179 01:24:46,873 --> 01:24:48,792 Ifuate, bila shaka. 1180 01:24:51,962 --> 01:24:54,131 Nadhani hiyo itakuwa busara. 1181 01:25:17,279 --> 01:25:18,279 Gandalf. 1182 01:25:18,780 --> 01:25:20,240 tuko wapi? 1183 01:25:20,490 --> 01:25:21,490 Unaweza kuhisi? 1184 01:25:21,617 --> 01:25:25,245 Ndiyo. Inahisi kama... 1185 01:25:25,996 --> 01:25:27,205 Naam, kama uchawi. 1186 01:25:27,456 --> 01:25:29,916 Ndivyo ilivyo. 1187 01:25:30,167 --> 01:25:33,003 Uchawi wenye nguvu sana. 1188 01:25:33,879 --> 01:25:36,089 Kuna mwanga mbele. 1189 01:26:16,588 --> 01:26:19,341 Bonde la Imladris. 1190 01:26:20,592 --> 01:26:23,929 Katika lugha ya kawaida, inajulikana kwa jina lingine. 1191 01:26:24,805 --> 01:26:26,264 Rivendell. 1192 01:26:29,101 --> 01:26:34,022 Hapa kuna Nyumba ya Mwisho ya Nyumbani Mashariki ya Bahari. 1193 01:26:35,023 --> 01:26:36,358 Huu ulikuwa mpango wako wakati wote. 1194 01:26:38,360 --> 01:26:40,362 Kutafuta kimbilio kwa adui yetu. 1195 01:26:40,612 --> 01:26:43,865 Huna maadui hapa, Thorin Oakenshield. 1196 01:26:44,116 --> 01:26:45,951 Nia mbaya tu itapatikana ... 1197 01:26:46,243 --> 01:26:48,370 katika bonde hili ndio unaleta mwenyewe. 1198 01:26:49,329 --> 01:26:52,499 Unafikiri Elves watatoa hamu yetu baraka zao? 1199 01:26:53,667 --> 01:26:55,043 Watajaribu kutuzuia. 1200 01:26:55,293 --> 01:26:59,256 Bila shaka watafanya hivyo. Lakini tuna maswali inayohitaji kujibiwa. 1201 01:27:02,801 --> 01:27:06,346 Ikiwa tunataka kufanikiwa, hili litahitaji kushughulikiwa kwa busara. 1202 01:27:06,596 --> 01:27:07,889 Na heshima. 1203 01:27:08,140 --> 01:27:10,559 Na hakuna shahada ndogo ya charm. 1204 01:27:10,809 --> 01:27:14,813 Ndio maana utaondoka kuzungumza nami. 1205 01:28:11,286 --> 01:28:12,286 Mithrandir. 1206 01:28:14,873 --> 01:28:16,291 Lindir. 1207 01:28:16,541 --> 01:28:18,084 Kaa mkali. 1208 01:28:21,588 --> 01:28:23,381 Lazima nizungumze na Lord Elrond. 1209 01:28:23,673 --> 01:28:25,550 Bwana wangu Elrond hayupo hapa. 1210 01:28:26,092 --> 01:28:27,803 Si hapa? 1211 01:28:28,762 --> 01:28:29,763 Yuko wapi? 1212 01:28:44,653 --> 01:28:46,279 Funga safu! 1213 01:29:10,303 --> 01:29:11,346 Gandalf. 1214 01:29:11,596 --> 01:29:13,640 Bwana Elrond. 1215 01:29:30,448 --> 01:29:34,452 Ajabu kwa Orcs kuja karibu sana na mipaka yetu. 1216 01:29:34,703 --> 01:29:38,623 Kitu au mtu imewasogeza karibu. 1217 01:29:38,874 --> 01:29:41,126 Ah. Hiyo inaweza kuwa sisi. 1218 01:29:46,172 --> 01:29:49,467 Karibu, Thorin, mwana wa Thrain. 1219 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Siamini kuwa tumekutana. 1220 01:29:52,596 --> 01:29:55,599 Una uzazi wa babu yako. 1221 01:29:55,849 --> 01:29:57,350 Nilimfahamu Thror alipokuwa anatawala... 1222 01:29:57,601 --> 01:30:01,771 - Chini ya Mlima. - Kweli? Hakukutaja. 1223 01:30:12,991 --> 01:30:15,201 Anasema nini? 1224 01:30:15,452 --> 01:30:17,829 Je, anatupa matusi? 1225 01:30:18,079 --> 01:30:21,708 Hapana, Mwalimu Gloin, anakupa chakula. 1226 01:30:28,381 --> 01:30:29,424 Naam... 1227 01:30:29,674 --> 01:30:31,593 katika hali hiyo, ongoza. 1228 01:30:32,928 --> 01:30:33,928 Habari. Njoo. 1229 01:30:34,304 --> 01:30:37,098 Ijaribu. Mdomo tu. 1230 01:30:37,349 --> 01:30:38,892 Sipendi chakula cha kijani. 1231 01:30:40,143 --> 01:30:41,143 Nyama iko wapi? 1232 01:30:42,771 --> 01:30:44,230 Je, wana chips yoyote? 1233 01:30:45,231 --> 01:30:46,231 Aina yako... 1234 01:30:46,274 --> 01:30:47,651 kutualika. 1235 01:30:47,901 --> 01:30:49,402 Si kweli wamevaa kwa chakula cha jioni. 1236 01:30:49,653 --> 01:30:50,820 Naam, wewe kamwe. 1237 01:31:10,465 --> 01:31:13,468 Siwezi kusema nampenda Elf vijakazi mwenyewe, nyembamba sana. 1238 01:31:13,927 --> 01:31:15,470 Wote ni wenye cheekbones ndefu... 1239 01:31:15,720 --> 01:31:17,722 na ngozi ya cream. 1240 01:31:18,014 --> 01:31:19,349 Sio nywele za usoni za kutosha kwangu. 1241 01:31:19,599 --> 01:31:23,228 Ingawa huko sio mbaya. 1242 01:31:24,562 --> 01:31:26,022 Huyo sio mjakazi wa Elf. 1243 01:31:38,076 --> 01:31:39,744 Hiyo inachekesha. 1244 01:31:51,131 --> 01:31:55,176 Huyu ni Orcrist, Goblin-cleaver. 1245 01:31:55,427 --> 01:31:56,970 Mchuzi maarufu ... 1246 01:31:57,220 --> 01:32:02,559 kughushi na High Elves wa Magharibi, jamaa zangu. 1247 01:32:03,268 --> 01:32:05,103 Ikuhudumie vyema. 1248 01:32:05,353 --> 01:32:06,353 Na hii... 1249 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 Je Glamdring... 1250 01:32:09,399 --> 01:32:10,859 Foehammer. Upanga... 1251 01:32:11,109 --> 01:32:13,194 ya Mfalme wa Gondolin. 1252 01:32:13,445 --> 01:32:15,905 Hizi zilitengenezwa kwa Vita vya Goblin wa Enzi ya Kwanza. 1253 01:32:16,156 --> 01:32:17,425 Nisingejisumbua, bibi. 1254 01:32:17,449 --> 01:32:20,869 Mapanga yanaitwa kwa matendo makuu wanayofanya vitani. 1255 01:32:21,119 --> 01:32:23,329 Unasema nini, upanga wangu haujaona vita? 1256 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Sina hakika kuwa ni upanga. 1257 01:32:27,792 --> 01:32:29,252 Zaidi ya kopo ya barua, kweli. 1258 01:32:30,920 --> 01:32:32,565 - Ulikujaje na haya? - Tumewapata ... 1259 01:32:32,589 --> 01:32:34,841 katika Troll-hoard juu Barabara kuu ya Mashariki ... 1260 01:32:35,425 --> 01:32:36,425 muda mfupi kabla... 1261 01:32:36,593 --> 01:32:40,597 - tulishambuliwa na Orcs. - Na ulikuwa unafanya nini ... 1262 01:32:40,847 --> 01:32:43,016 kwenye Barabara Kuu ya Mashariki? 1263 01:32:44,184 --> 01:32:45,393 Samahani. 1264 01:32:53,026 --> 01:32:54,611 Wachezaji kumi na watatu... 1265 01:32:54,861 --> 01:32:56,279 na Nusu. Hm. 1266 01:32:56,529 --> 01:32:59,491 Wasafiri wa ajabu, Gandalf. 1267 01:32:59,741 --> 01:33:02,243 Hawa ndio wazao wa nyumba ya Durin. 1268 01:33:02,494 --> 01:33:04,454 Wao ni watu wa heshima, wenye heshima. 1269 01:33:04,704 --> 01:33:07,332 Na wao ni ya kushangaza utamaduni. 1270 01:33:07,832 --> 01:33:08,750 Wana mapenzi mazito... 1271 01:33:08,833 --> 01:33:11,377 - ya sanaa. - Badilisha wimbo, kwa nini usibadilishe? 1272 01:33:11,628 --> 01:33:13,171 Ninahisi kama niko kwenye mazishi. 1273 01:33:13,463 --> 01:33:15,006 - Je! mtu alikufa? - Sawa ... 1274 01:33:15,090 --> 01:33:17,425 vijana. Kuna jambo moja tu kwa hilo. 1275 01:33:20,720 --> 01:33:21,720 Kuna. 1276 01:33:23,139 --> 01:33:24,307 An. 1277 01:33:24,849 --> 01:33:26,935 Nyumba ya wageni, kuna nyumba ya wageni Kuna nyumba ya wageni ya furaha. 1278 01:33:27,185 --> 01:33:28,853 Chini ya kilima cha zamani cha kijivu. 1279 01:33:29,104 --> 01:33:32,315 Na huko wanatengeneza bia ya kahawia sana Mtu katika Mwezi. 1280 01:33:32,565 --> 01:33:33,817 Mwenyewe alishuka Usiku mmoja. 1281 01:33:34,067 --> 01:33:35,067 Kunywa mjazo wake. 1282 01:33:36,569 --> 01:33:37,987 Ostler ana paka mwenye ncha kali. 1283 01:33:38,321 --> 01:33:39,948 Hiyo ilicheza kitendawili cha nyuzi tano. 1284 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Na juu na chini aliona upinde wake. 1285 01:33:42,408 --> 01:33:43,952 Sasa squeaking juu. 1286 01:33:45,078 --> 01:33:47,455 Sasa piga chini. 1287 01:33:49,415 --> 01:33:51,626 Sasa sawing katikati. 1288 01:33:51,876 --> 01:33:52,794 Hivyo. 1289 01:33:52,877 --> 01:33:53,795 Paka kwenye fiddle. 1290 01:33:53,878 --> 01:33:56,131 Alicheza hey-diddle-diddle Kinywaji kitakachowaamsha wafu. 1291 01:33:56,673 --> 01:33:58,383 Alipiga kelele na akakata Naye akahuisha. 1292 01:33:58,508 --> 01:33:59,342 Wimbo Na mwenye nyumba. 1293 01:33:59,425 --> 01:34:00,260 Alitikisa Mwanaume. 1294 01:34:00,385 --> 01:34:01,261 Katika Mwezi "Ni baada ya. 1295 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Tatu!" Alisema. 1296 01:34:10,979 --> 01:34:12,897 Biashara yetu haina wasiwasi wa Elves. 1297 01:34:13,189 --> 01:34:14,899 Kwa ajili ya wema, Thorin ... 1298 01:34:15,150 --> 01:34:17,002 - mwonyeshe ramani. - Ni urithi ... 1299 01:34:17,026 --> 01:34:18,278 ya watu wangu. 1300 01:34:18,528 --> 01:34:22,031 Ni yangu kulinda, kama ni siri yake. 1301 01:34:22,282 --> 01:34:24,742 Niokoe na ukaidi ya Dwarves. 1302 01:34:24,993 --> 01:34:27,871 Kiburi chako kitakuwa anguko lako. 1303 01:34:28,121 --> 01:34:30,957 Unasimama mbele yako mmoja wa wachache katika Middle-earth... 1304 01:34:31,207 --> 01:34:34,794 nani anaweza kusoma ramani hiyo. Onyesha kwa Lord Elrond. 1305 01:34:41,968 --> 01:34:42,968 Thorin, hapana. 1306 01:34:53,104 --> 01:34:54,689 Erebor. 1307 01:34:56,149 --> 01:34:57,859 Una nia gani... 1308 01:34:58,109 --> 01:34:59,777 katika ramani hii? 1309 01:35:01,237 --> 01:35:02,530 Ni hasa kitaaluma. 1310 01:35:03,114 --> 01:35:03,948 Kama unavyojua... 1311 01:35:04,073 --> 01:35:07,577 aina hii ya artifact wakati mwingine huwa na maandishi yaliyofichwa. 1312 01:35:13,499 --> 01:35:16,169 Bado unasoma Dwarvish ya zamani, sivyo? 1313 01:35:24,302 --> 01:35:26,679 Mbio za mwezi? 1314 01:35:26,930 --> 01:35:28,556 Bila shaka. 1315 01:35:29,557 --> 01:35:31,267 Kitu rahisi kukosa. 1316 01:35:31,517 --> 01:35:33,228 Kweli, katika kesi hii, hiyo ni kweli. 1317 01:35:33,311 --> 01:35:35,730 Runes za mwezi zinaweza kusoma tu kwa mwanga wa mwezi... 1318 01:35:35,980 --> 01:35:38,066 za sura na msimu mmoja... 1319 01:35:38,316 --> 01:35:40,318 kama siku ambayo yaliandikwa. 1320 01:35:41,152 --> 01:35:42,904 Je, unaweza kuzisoma? 1321 01:35:47,533 --> 01:35:50,536 Runes hizi ziliandikwa katika Mkesha wa Majira ya joto... 1322 01:35:50,787 --> 01:35:54,999 kwa mwanga wa mwezi mpevu karibu miaka 200 iliyopita. 1323 01:35:55,667 --> 01:35:58,461 Inaweza kuonekana ulikusudiwa kuja Rivendell. 1324 01:35:59,379 --> 01:36:00,588 Hatima iko nawe... 1325 01:36:00,838 --> 01:36:02,548 Thorin Oakenshield. Mwezi huo huo... 1326 01:36:02,799 --> 01:36:04,842 inatuangazia usiku wa leo. 1327 01:36:24,195 --> 01:36:25,195 "Simama karibu na ... 1328 01:36:25,363 --> 01:36:28,700 jiwe la kijivu wakati thrush inagonga ... 1329 01:36:28,950 --> 01:36:33,705 na machweo na jua mwanga wa mwisho wa Siku ya Durin... 1330 01:36:33,955 --> 01:36:38,251 - itaangaza kwenye tundu la ufunguo." - Siku ya Durin? 1331 01:36:38,501 --> 01:36:41,879 Ni mwanzo wa mwaka mpya wa Dwarves, wakati mwezi wa mwisho wa vuli ... 1332 01:36:42,130 --> 01:36:44,924 na jua la kwanza la msimu wa baridi kuonekana pamoja mbinguni. 1333 01:36:45,174 --> 01:36:46,174 Hii ni habari mbaya. 1334 01:36:47,260 --> 01:36:49,721 Majira ya joto yanapita. Siku ya Durin itakuwa juu yetu hivi karibuni. 1335 01:36:49,971 --> 01:36:51,180 Bado tuna wakati. 1336 01:36:51,431 --> 01:36:53,808 - Wakati? Kwa ajili ya nini? - Ili kupata mlango. 1337 01:36:54,058 --> 01:36:57,770 Lazima tusimame ndani haswa mahali pazuri kwa wakati ufaao kabisa. 1338 01:36:58,021 --> 01:37:01,733 Kisha, na kisha tu, mlango unaweza kufunguliwa. 1339 01:37:01,983 --> 01:37:02,817 Kwa hivyo hii... 1340 01:37:02,900 --> 01:37:05,486 kusudi lako, kuingia mlimani? 1341 01:37:06,404 --> 01:37:07,697 Je! 1342 01:37:07,947 --> 01:37:10,867 Kuna wengine ambao hawataona kuwa ni busara. 1343 01:37:12,493 --> 01:37:13,578 Unamaanisha nini? 1344 01:37:15,079 --> 01:37:19,625 Wewe sio mlezi pekee kusimama kuchunga Middle-earth. 1345 01:40:18,513 --> 01:40:19,514 Sio na yako... 1346 01:40:19,597 --> 01:40:20,597 masahaba? 1347 01:40:21,599 --> 01:40:25,061 Lo, hapana, sitakosa. 1348 01:40:28,022 --> 01:40:32,109 Ukweli ni kwamba wengi wao sidhani kama ninapaswa kuwa katika safari hii. 1349 01:40:32,985 --> 01:40:34,737 Kweli? 1350 01:40:35,696 --> 01:40:38,741 Nimesikia kwamba Hobbits ni sugu sana. 1351 01:40:42,286 --> 01:40:43,371 Kweli? 1352 01:40:49,502 --> 01:40:53,839 Nimesikia pia wanapenda ya starehe za nyumbani. 1353 01:40:57,385 --> 01:41:00,263 Nimesikia kwamba sio busara kutafuta baraza la Elves. 1354 01:41:00,346 --> 01:41:03,182 Kwamba watajibu ndiyo na hapana. 1355 01:41:12,066 --> 01:41:14,610 Unakaribishwa sana kukaa hapa, kama hiyo... 1356 01:41:14,860 --> 01:41:16,195 Ni matakwa yako. 1357 01:41:47,518 --> 01:41:50,229 Hapana, ulifanya vivyo hivyo. Sio kama hukufanya. 1358 01:41:50,730 --> 01:41:53,649 Dori! Hapa, chukua hiyo. 1359 01:41:59,030 --> 01:42:00,030 Bomba! 1360 01:42:17,965 --> 01:42:19,943 Bila shaka Nilikuwa naenda kukuambia. Nilikuwa nasubiri... 1361 01:42:19,967 --> 01:42:24,764 kwa nafasi hii. Na kwa kweli, nadhani unaweza kuamini kwamba najua ninachofanya. 1362 01:42:25,014 --> 01:42:27,516 Je! wewe? Yule joka amelala... 1363 01:42:27,767 --> 01:42:29,310 kwa miaka 60. 1364 01:42:29,560 --> 01:42:31,562 Nini kitatokea ikiwa mpango wako unapaswa kushindwa ... 1365 01:42:31,812 --> 01:42:34,523 - ikiwa unamsha mnyama huyo? - Je, ikiwa tutafaulu? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,859 Ikiwa Dwarves watarudisha mlima ... 1367 01:42:37,109 --> 01:42:38,962 ulinzi wetu mashariki itaimarishwa. 1368 01:42:38,986 --> 01:42:41,322 Ni hatua ya hatari, Gandalf. 1369 01:42:41,572 --> 01:42:43,407 Pia ni hatari kutofanya chochote. 1370 01:42:43,616 --> 01:42:47,870 Lo, njoo, kiti cha enzi cha Erebor ni Haki ya kuzaliwa ya Thorin. Unaogopa nini? 1371 01:42:48,120 --> 01:42:49,455 Je, umesahau? 1372 01:42:49,997 --> 01:42:53,000 Mkazo wa wazimu anaishi ndani ya familia hiyo. 1373 01:42:53,793 --> 01:42:56,462 Babu yake alipoteza akili. Baba yake alishindwa na... 1374 01:42:56,712 --> 01:42:58,214 ugonjwa huo huo. 1375 01:42:58,464 --> 01:43:00,966 Je, unaweza kuapa Thorin Oakenshield... 1376 01:43:01,217 --> 01:43:03,010 hataanguka pia? 1377 01:43:05,429 --> 01:43:09,684 Gandalf, maamuzi haya usitulie na sisi peke yetu. Sio... 1378 01:43:09,934 --> 01:43:13,688 juu yako au mimi kuchora upya ramani ya Kati-ardhi. 1379 01:43:14,563 --> 01:43:18,359 Kwa msaada wetu au bila msaada wetu, hawa Majambazi wataandamana juu ya mlima. 1380 01:43:18,609 --> 01:43:21,445 Wamedhamiria kudai tena nchi yao. 1381 01:43:21,696 --> 01:43:26,784 Siamini Thorin Oakenshield anahisi kwamba anawajibika kwa mtu yeyote. 1382 01:43:27,034 --> 01:43:28,661 Wala, kwa jambo hilo, si mimi. 1383 01:43:28,911 --> 01:43:32,415 Sio mimi unapaswa kujibu. 1384 01:43:44,135 --> 01:43:46,303 Lady galadriel. 1385 01:43:46,721 --> 01:43:48,764 Mithrandir. 1386 01:44:07,867 --> 01:44:10,327 Sikujua Bwana Elrond alikuwa ametuma kwa ajili yako. 1387 01:44:11,245 --> 01:44:12,872 Hakufanya hivyo. 1388 01:44:13,205 --> 01:44:14,957 nilifanya. 1389 01:44:23,132 --> 01:44:24,800 Saruman. 1390 01:44:25,050 --> 01:44:29,180 Umekuwa na shughuli nyingi hivi karibuni, rafiki yangu. 1391 01:44:29,722 --> 01:44:32,016 Niambie, Gandalf... 1392 01:44:32,266 --> 01:44:35,728 ulifikiri mipango hii na mipango yako... 1393 01:44:35,978 --> 01:44:37,813 bila kutambuliwa? 1394 01:44:38,063 --> 01:44:40,024 Bila kutambuliwa? 1395 01:44:40,733 --> 01:44:42,067 Hapana. 1396 01:44:42,318 --> 01:44:44,445 Ninafanya tu kile ninachohisi kuwa sawa. 1397 01:44:44,862 --> 01:44:48,365 Joka limekuwa akilini mwako kwa muda mrefu. 1398 01:44:48,866 --> 01:44:50,826 Hiyo ni kweli, bibi yangu. 1399 01:44:51,076 --> 01:44:53,370 Smaug hana deni la utii kwa mtu yeyote. 1400 01:44:53,621 --> 01:44:56,373 Lakini kama atakuwa upande wa adui ... 1401 01:44:56,624 --> 01:44:59,460 joka inaweza kutumika kwa athari ya kutisha. 1402 01:44:59,710 --> 01:45:01,212 Adui gani? 1403 01:45:01,962 --> 01:45:04,757 Gandalf, adui ameshindwa. 1404 01:45:05,007 --> 01:45:09,845 Sauron ameshindwa. Hawezi kamwe kurejesha nguvu zake kamili. 1405 01:45:11,806 --> 01:45:15,309 Je, haina wasiwasi wewe kwamba pete za mwisho za Dwarf ... 1406 01:45:15,559 --> 01:45:17,394 inapaswa kupotea tu ... 1407 01:45:17,645 --> 01:45:19,647 pamoja na mshikaji wake? 1408 01:45:19,897 --> 01:45:23,609 Katika zile pete saba za Kibete, wanne waliliwa na mazimwi... 1409 01:45:23,859 --> 01:45:27,071 mbili zilichukuliwa na Sauron kabla ya kuanguka katika Mordor. 1410 01:45:27,321 --> 01:45:31,784 Hatima ya pete ya mwisho ya Dwarf bado haijulikani. 1411 01:45:34,286 --> 01:45:36,997 Pete ambayo ilivaliwa na Thrain. 1412 01:45:37,248 --> 01:45:39,208 Bila Pete ya Utawala inayoongoza ... 1413 01:45:39,458 --> 01:45:42,086 saba hazina thamani kwa adui. 1414 01:45:44,296 --> 01:45:45,130 Ili kudhibiti... 1415 01:45:45,214 --> 01:45:46,340 pete zingine ... 1416 01:45:46,590 --> 01:45:50,261 anamhitaji Mmoja. 1417 01:45:50,511 --> 01:45:53,055 Na pete hiyo ilipotea zamani sana. 1418 01:45:53,305 --> 01:45:54,305 Ilifagiliwa nje... 1419 01:45:54,515 --> 01:45:56,976 baharini karibu na maji ya Anduin. 1420 01:45:57,226 --> 01:46:02,314 Gandalf, kwa miaka 400 tumeishi kwa amani... 1421 01:46:02,565 --> 01:46:04,066 ushindi mgumu... 1422 01:46:04,316 --> 01:46:05,568 amani macho. 1423 01:46:05,818 --> 01:46:08,529 Je, sisi? Je, tuna amani? 1424 01:46:09,905 --> 01:46:13,993 Troll zimeshuka kutoka milimani. Wanavamia vijiji, wanaharibu mashamba. 1425 01:46:15,077 --> 01:46:17,288 Orcs wametushambulia barabarani. 1426 01:46:17,538 --> 01:46:19,290 Sio utangulizi wa vita. 1427 01:46:19,540 --> 01:46:21,709 Daima lazima uingiliane ... 1428 01:46:21,959 --> 01:46:23,878 kutafuta shida ambapo hakuna. 1429 01:46:24,128 --> 01:46:26,255 Acha azungumze. 1430 01:46:27,381 --> 01:46:32,303 Kuna kitu kazini zaidi ya ubaya wa Smaug. 1431 01:46:32,553 --> 01:46:34,847 Kitu chenye nguvu zaidi. 1432 01:46:35,764 --> 01:46:41,103 Tunaweza kubaki vipofu kwa hilo, lakini halitaweza kuwa unatupuuza, ili nikuahidi. 1433 01:46:41,353 --> 01:46:43,230 Ugonjwa upo juu ya Greenwood. 1434 01:46:44,356 --> 01:46:47,109 Wakulima wa misitu wanaoishi huko sasa kuiita Mirkwood. 1435 01:46:47,359 --> 01:46:48,694 Na wanasema... 1436 01:46:51,030 --> 01:46:51,864 Naam? 1437 01:46:51,947 --> 01:46:53,741 Usisimame sasa. 1438 01:46:53,991 --> 01:46:56,243 Tuambie watu wa msituni wanasema nini. 1439 01:46:56,493 --> 01:46:58,746 Wanazungumza juu ya Necromancer ... 1440 01:46:58,996 --> 01:47:00,122 anaishi Dol Guldur. 1441 01:47:00,372 --> 01:47:03,334 Mchawi anayeweza kuwaita wafu. 1442 01:47:03,584 --> 01:47:04,919 Huo ni upuuzi. 1443 01:47:05,169 --> 01:47:07,922 Hakuna nguvu kama hiyo katika ulimwengu huu. 1444 01:47:08,172 --> 01:47:12,217 Necromancer hii sio kitu zaidi kuliko mwanadamu anayekufa. 1445 01:47:12,551 --> 01:47:15,012 Mchawi anayecheza katika uchawi mweusi. 1446 01:47:15,262 --> 01:47:16,764 Na kwa hivyo nilifikiria pia. 1447 01:47:17,014 --> 01:47:20,434 - Lakini Radagast ameona ... - Radagast? 1448 01:47:20,726 --> 01:47:23,979 Usiseme nami ya Radagast the Brown. 1449 01:47:24,229 --> 01:47:25,981 Yeye ni jamaa mpumbavu. 1450 01:47:26,231 --> 01:47:30,361 Naam, yeye si ya kawaida, mimi ruzuku wewe. Anaishi maisha ya upweke. 1451 01:47:30,611 --> 01:47:32,821 Sio hivyo. Ni kupindukia kwake ... 1452 01:47:33,072 --> 01:47:34,949 matumizi ya uyoga. 1453 01:47:35,491 --> 01:47:36,867 Wamemuongezea ubongo... 1454 01:47:37,117 --> 01:47:39,536 na meno yake ya manjano. 1455 01:47:39,954 --> 01:47:41,330 Nimemuonya. 1456 01:47:41,580 --> 01:47:44,750 Haifai mojawapo ya Istari kuzunguka msituni ... 1457 01:47:45,000 --> 01:47:47,628 Unabeba kitu. 1458 01:47:48,796 --> 01:47:51,715 Ilikuja kwako kutoka Radagast. 1459 01:47:51,966 --> 01:47:55,177 Aliipata katika Dol Guldur. 1460 01:47:55,594 --> 01:47:57,471 Ndiyo. 1461 01:47:58,472 --> 01:48:00,516 Nionyeshe. 1462 01:48:02,059 --> 01:48:03,185 Nisikilize. 1463 01:48:03,435 --> 01:48:07,189 Ningefikiri nilikuwa naongea peke yangu kwa umakini wote alioutoa. 1464 01:48:07,439 --> 01:48:09,400 Kwa vyovyote vile... 1465 01:48:10,317 --> 01:48:11,610 Hiyo ni nini? 1466 01:48:13,570 --> 01:48:16,240 Salio la Mordor. 1467 01:48:26,750 --> 01:48:28,669 Blade ya Morgul. 1468 01:48:28,919 --> 01:48:32,006 Imeundwa kwa ajili ya Mchawi wa Angmar. 1469 01:48:32,256 --> 01:48:35,384 Na kuzikwa pamoja naye. 1470 01:48:37,511 --> 01:48:39,513 Angmar alipoanguka... 1471 01:48:39,763 --> 01:48:42,307 Wanaume wa Kaskazini waliuchukua mwili wake ... 1472 01:48:42,558 --> 01:48:46,520 na yote aliyokuwa nayo na kutia muhuri ndani ya Maporomoko ya Juu ya Rhudaur. 1473 01:48:46,770 --> 01:48:49,690 Ndani kabisa ya mwamba walimzika... 1474 01:48:50,482 --> 01:48:53,277 kwenye kaburi lenye giza sana... 1475 01:48:53,861 --> 01:48:55,404 isingedhihirika kamwe. 1476 01:48:55,654 --> 01:48:57,781 Hili haliwezekani. 1477 01:48:58,741 --> 01:49:01,452 Uchawi wenye nguvu upo juu ya makaburi hayo. 1478 01:49:01,702 --> 01:49:03,495 Haziwezi kufunguliwa. 1479 01:49:03,746 --> 01:49:08,542 Je, silaha hii tunayo alitoka kwenye kaburi la Angmar? 1480 01:49:09,209 --> 01:49:10,210 Sina. 1481 01:49:10,461 --> 01:49:11,962 Kwa sababu hakuna. 1482 01:49:13,297 --> 01:49:15,090 Wacha tuchunguze kile tunachojua. 1483 01:49:15,883 --> 01:49:18,052 Kifurushi kimoja cha Orc... 1484 01:49:18,302 --> 01:49:20,554 amethubutu kuvuka Bruinen. 1485 01:49:21,263 --> 01:49:24,391 Dagger kutoka enzi ya zamani imepatikana. 1486 01:49:24,641 --> 01:49:29,938 Na mchawi binadamu anayejiita "Necromancer"... 1487 01:49:30,230 --> 01:49:34,068 amechukua makazi katika ngome iliyoharibiwa. 1488 01:49:34,943 --> 01:49:38,655 Sio sana baada ya yote. 1489 01:49:39,114 --> 01:49:42,201 Swali la kampuni hii ya Dwarvish, hata hivyo... 1490 01:49:42,451 --> 01:49:44,078 inanisumbua sana. 1491 01:49:44,328 --> 01:49:45,954 Sina hakika, Gandalf. 1492 01:49:46,205 --> 01:49:49,625 Sijisikii naweza kuunga mkono jitihada kama hiyo. 1493 01:49:50,084 --> 01:49:54,213 Kama wangekuja kwangu, ningeweza kuwaepusha na tamaa hii. 1494 01:49:54,463 --> 01:49:57,508 Sijifanyi kuelewa sababu yako kwa ajili ya kuinua matumaini yao. 1495 01:49:57,758 --> 01:49:59,384 Wanaondoka. 1496 01:50:02,012 --> 01:50:03,430 Ndiyo. 1497 01:50:05,516 --> 01:50:07,184 Ulijua. 1498 01:50:10,896 --> 01:50:12,856 Hapana, ninaogopa kuna ... 1499 01:50:13,107 --> 01:50:15,192 hakuna kingine kwa ajili yake. 1500 01:50:17,194 --> 01:50:18,194 Bwana wangu Elrond. 1501 01:50:19,113 --> 01:50:21,990 The Dwarves, wamekwenda. 1502 01:50:27,371 --> 01:50:29,248 Uwe macho. 1503 01:50:29,498 --> 01:50:31,792 Tunakaribia kuvuka Ukingo wa Pori. 1504 01:50:32,376 --> 01:50:34,628 Balin, unajua njia hizi. Ongoza. 1505 01:50:34,878 --> 01:50:36,463 Ndio. 1506 01:50:42,010 --> 01:50:43,095 Master Baggins... 1507 01:50:44,054 --> 01:50:46,431 Nakushauri uendelee. 1508 01:50:59,945 --> 01:51:01,280 Utawafuata. 1509 01:51:01,780 --> 01:51:02,865 Ndiyo. 1510 01:51:03,115 --> 01:51:06,160 Uko sawa kumsaidia Thorin Oakenshield. 1511 01:51:06,410 --> 01:51:09,580 Lakini ninahofia azma hii imeanza... 1512 01:51:09,830 --> 01:51:13,125 nguvu ambazo bado hatuzielewi. 1513 01:51:13,542 --> 01:51:17,379 Kitendawili cha Blade ya Morgul lazima kujibiwa. 1514 01:51:17,629 --> 01:51:21,091 Kitu kinatembea kwenye vivuli bila kuonekana, imefichwa machoni petu. 1515 01:51:21,341 --> 01:51:23,302 Haitajionyesha yenyewe. 1516 01:51:23,552 --> 01:51:25,262 Bado. 1517 01:51:25,512 --> 01:51:28,265 Lakini kila siku inakua kwa nguvu. 1518 01:51:28,515 --> 01:51:30,225 Lazima uwe mwangalifu. 1519 01:51:34,938 --> 01:51:35,939 Mithrandir? 1520 01:51:38,358 --> 01:51:40,235 Kwa nini Nusu? 1521 01:51:42,362 --> 01:51:44,156 sijui. 1522 01:51:46,909 --> 01:51:50,662 Saruman anaamini kuwa ni nguvu kubwa tu... 1523 01:51:50,913 --> 01:51:53,790 ambayo inaweza kuzuia uovu. 1524 01:51:54,249 --> 01:51:56,752 Lakini sivyo nimepata. 1525 01:51:57,878 --> 01:52:01,548 Nimegundua ni mambo madogo... 1526 01:52:01,798 --> 01:52:04,092 matendo ya kila siku ya watu wa kawaida... 1527 01:52:04,343 --> 01:52:07,304 ambayo huzuia giza pembeni. 1528 01:52:08,013 --> 01:52:11,308 Matendo rahisi ya fadhili na upendo. 1529 01:52:13,393 --> 01:52:16,063 Kwa nini Bilbo Baggins? 1530 01:52:18,482 --> 01:52:21,193 Labda ni kwa sababu ninaogopa ... 1531 01:52:23,111 --> 01:52:25,530 na ananipa ujasiri. 1532 01:52:30,327 --> 01:52:33,497 Usiogope, Mithrandir. 1533 01:52:35,457 --> 01:52:36,833 Hauko peke yako. 1534 01:54:17,100 --> 01:54:19,811 Habari! Shikilia! 1535 01:54:26,026 --> 01:54:27,026 Aah! 1536 01:54:27,110 --> 01:54:28,153 Bilbo! 1537 01:54:30,739 --> 01:54:31,739 Ni lazima tupate... 1538 01:54:31,907 --> 01:54:33,575 Makazi! 1539 01:54:33,950 --> 01:54:35,327 Angalia! 1540 01:54:41,750 --> 01:54:42,793 Angalia, ndugu! 1541 01:54:43,919 --> 01:54:44,961 Shikilia! 1542 01:54:48,840 --> 01:54:50,425 Hii sio dhoruba ya radi. 1543 01:54:50,967 --> 01:54:53,345 Ni vita vya ngurumo! 1544 01:54:54,304 --> 01:54:55,305 Tazama! 1545 01:55:00,352 --> 01:55:02,312 Naam, nibariki. 1546 01:55:02,562 --> 01:55:04,272 Hadithi ni za kweli. 1547 01:55:04,523 --> 01:55:08,443 Majitu! Majitu-Mawe! 1548 01:55:15,575 --> 01:55:16,575 Jifunike, mjinga wewe! 1549 01:55:18,495 --> 01:55:20,205 Shikilia! 1550 01:55:28,505 --> 01:55:29,506 Nini kinatokea? 1551 01:55:29,756 --> 01:55:30,924 Nishike mkono! 1552 01:55:54,865 --> 01:55:55,865 Nenda, nenda, nenda! 1553 01:55:56,074 --> 01:55:56,908 Kimbia! Shuka! 1554 01:55:56,992 --> 01:55:58,076 Shuka! 1555 01:56:02,164 --> 01:56:03,707 - Kukimbia! - Shikilia! 1556 01:56:09,754 --> 01:56:10,754 Angalia! 1557 01:56:31,610 --> 01:56:33,153 Rukia! 1558 01:56:33,403 --> 01:56:34,529 Haya! 1559 01:56:38,575 --> 01:56:39,910 Shikilia! 1560 01:56:48,084 --> 01:56:49,084 Hapana! 1561 01:56:50,462 --> 01:56:51,963 Hapana! 1562 01:57:00,722 --> 01:57:01,556 Hapana! 1563 01:57:01,640 --> 01:57:03,058 Kili! 1564 01:57:09,105 --> 01:57:11,358 Ni sawa! Wako hai! 1565 01:57:13,068 --> 01:57:14,068 Bilbo yuko wapi? 1566 01:57:14,361 --> 01:57:15,362 Hobbit iko wapi? 1567 01:57:16,947 --> 01:57:17,947 Hapo! 1568 01:57:21,201 --> 01:57:22,201 Mpate! 1569 01:57:23,453 --> 01:57:24,454 Aah! 1570 01:57:24,704 --> 01:57:25,539 Nishike mkono! 1571 01:57:25,622 --> 01:57:26,622 Bilbo! 1572 01:57:28,333 --> 01:57:29,376 Ori, kuwa mwangalifu! 1573 01:57:29,626 --> 01:57:30,752 Ichukue! 1574 01:57:31,002 --> 01:57:32,170 Nimekupata, kijana. 1575 01:57:32,420 --> 01:57:33,463 Shikilia! Shikilia! 1576 01:57:43,640 --> 01:57:44,640 Njoo. 1577 01:57:45,350 --> 01:57:46,393 Mpate. 1578 01:57:46,643 --> 01:57:48,311 Njoo, kijana. Up kupata. 1579 01:57:51,481 --> 01:57:52,983 Nilidhani tumempoteza mwizi wetu. 1580 01:57:54,401 --> 01:57:56,945 Amepotea tangu alipoondoka nyumbani. 1581 01:57:57,779 --> 01:57:59,489 Hakupaswa kuja kamwe. 1582 01:57:59,864 --> 01:58:01,741 Yeye hana nafasi kati yetu. 1583 01:58:03,660 --> 01:58:05,120 Dwalin! 1584 01:58:11,376 --> 01:58:12,586 Inaonekana salama vya kutosha. 1585 01:58:12,669 --> 01:58:13,920 Tafuta kwa nyuma. 1586 01:58:14,379 --> 01:58:17,173 Mapango mlimani mara chache hazijashughulikiwa. 1587 01:58:20,677 --> 01:58:22,637 Hakuna kitu hapa. 1588 01:58:24,514 --> 01:58:26,558 Kweli, basi. Wacha tuwashe moto. 1589 01:58:26,808 --> 01:58:29,644 Hapana. Hakuna moto. Sio mahali hapa. 1590 01:58:29,894 --> 01:58:31,521 Pata usingizi. 1591 01:58:31,771 --> 01:58:33,940 Tunaanza kwa nuru ya kwanza. 1592 01:58:34,441 --> 01:58:38,069 Tulipaswa kusubiri milimani mpaka Gandalf akajiunga nasi. 1593 01:58:38,320 --> 01:58:39,613 Huo ndio ulikuwa mpango. 1594 01:58:39,863 --> 01:58:41,197 Mipango inabadilika. 1595 01:58:41,448 --> 01:58:44,909 Bofur, chukua saa ya kwanza. 1596 01:59:58,942 --> 01:59:59,776 Unafikiri wapi... 1597 01:59:59,859 --> 02:00:01,361 unaenda? 1598 02:00:04,155 --> 02:00:05,448 Rudi kwa Rivendell. 1599 02:00:06,616 --> 02:00:08,868 Hapana, hapana, huwezi kurudi nyuma sasa, eh? 1600 02:00:09,119 --> 02:00:10,370 Wewe ni sehemu ya kampuni. 1601 02:00:10,620 --> 02:00:11,996 Wewe ni mmoja wetu. 1602 02:00:12,247 --> 02:00:13,540 Mimi si, ingawa, si mimi? 1603 02:00:15,375 --> 02:00:17,877 Thorin alisema sikupaswa kuja kamwe na alikuwa sahihi. 1604 02:00:18,878 --> 02:00:19,878 Mimi sio Mchukua... 1605 02:00:19,921 --> 02:00:22,882 Mimi ni Baggins. Sijui nilikuwa nikifikiria nini. 1606 02:00:24,259 --> 02:00:25,927 Sikupaswa kamwe kukimbia nje ya mlango wangu. 1607 02:00:26,177 --> 02:00:28,346 Unatamani nyumbani. Ninaelewa. 1608 02:00:28,596 --> 02:00:31,015 Hapana, huna. Huelewi. Hakuna hata mmoja wenu anayefanya. 1609 02:00:31,266 --> 02:00:33,893 Wewe ni Dwarves. Umezoea maisha haya. 1610 02:00:34,144 --> 02:00:35,353 Kuishi barabarani ... 1611 02:00:35,603 --> 02:00:37,897 kamwe kutulia mahali pamoja, si mali popote! 1612 02:00:42,026 --> 02:00:43,486 Lo, samahani. Siku... 1613 02:00:49,242 --> 02:00:50,827 Hapana, uko sawa. 1614 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Hatufai popote. 1615 02:01:04,466 --> 02:01:06,718 Nakutakia kila la kheri duniani. 1616 02:01:09,971 --> 02:01:10,972 Ninafanya kweli. 1617 02:01:15,810 --> 02:01:16,810 Ni nini hicho? 1618 02:01:39,667 --> 02:01:40,710 Amka! 1619 02:01:40,960 --> 02:01:41,960 Amka! 1620 02:02:05,652 --> 02:02:06,652 Angalia! Angalia! 1621 02:02:10,532 --> 02:02:11,532 Ondoka! 1622 02:02:16,246 --> 02:02:17,246 Uchafu mchafu! 1623 02:02:17,914 --> 02:02:18,957 Rudi! 1624 02:02:23,878 --> 02:02:25,004 Utalipa kwa hili! 1625 02:02:32,136 --> 02:02:33,763 Nimekupata. 1626 02:02:34,973 --> 02:02:36,307 Vema, sawa. 1627 02:02:38,726 --> 02:02:41,563 Shuka! Ondoa mikono yako kwangu! Ondoka kwangu! 1628 02:02:47,110 --> 02:02:48,278 Ondoka kwangu! 1629 02:04:29,420 --> 02:04:33,675 Ninahisi wimbo unakuja. 1630 02:04:36,219 --> 02:04:38,596 Piga makofi, piga Ufa mweusi. 1631 02:04:38,846 --> 02:04:41,265 Shika, shika Bana na nab. 1632 02:04:41,516 --> 02:04:43,142 Piga na kupiga. 1633 02:04:43,393 --> 02:04:45,895 Wafanye wawe na kigugumizi na. 1634 02:04:46,145 --> 02:04:47,605 Squeak. 1635 02:04:48,898 --> 02:04:52,735 Pound, pauni Mbali. 1636 02:04:52,986 --> 02:04:58,324 Chini ya ardhi. 1637 02:04:59,867 --> 02:05:02,620 Chini, chini, chini katika mji wa Goblin. 1638 02:05:02,870 --> 02:05:04,664 Chini, chini, chini katika mji wa Goblin. 1639 02:05:04,956 --> 02:05:08,042 Kwa swish na kupiga Na mjeledi na ufa. 1640 02:05:08,292 --> 02:05:11,004 Kila mtu anaongea Wakati ziko kwenye rack yangu. 1641 02:05:11,254 --> 02:05:14,549 Pound, pauni Mbali chini ya ardhi. 1642 02:05:14,799 --> 02:05:17,552 Chini, chini, hadi Goblin-town. 1643 02:05:17,802 --> 02:05:20,430 Chini, chini, hadi Goblin-town. 1644 02:05:20,680 --> 02:05:23,307 Nyundo na koleo Toka nje ya kugonga na gongo zako. 1645 02:05:23,558 --> 02:05:28,771 Hutadumu kwa muda mrefu Mwishoni mwa somo langu. 1646 02:05:29,480 --> 02:05:30,898 Mgongano, ajali. 1647 02:05:31,357 --> 02:05:32,608 Ponda na vunja. 1648 02:05:32,859 --> 02:05:35,153 Bang, kuvunja Shiver na kutikisika. 1649 02:05:35,403 --> 02:05:39,532 Unaweza kupiga kelele na kupiga kelele Lakini hakuna msaada. 1650 02:05:40,116 --> 02:05:44,787 Pound, pauni Mbali chini ya ardhi. 1651 02:05:45,621 --> 02:05:48,750 Chini, chini, chini katika Goblin. 1652 02:05:49,167 --> 02:05:51,919 Mji. 1653 02:05:56,799 --> 02:05:59,302 Ndiyo! 1654 02:06:08,519 --> 02:06:10,271 Inavutia, sivyo? 1655 02:06:10,605 --> 02:06:14,025 Ni moja ya nyimbo zangu mwenyewe. 1656 02:06:14,442 --> 02:06:15,818 Huo sio wimbo. 1657 02:06:16,069 --> 02:06:17,737 Ni chukizo! 1658 02:06:17,987 --> 02:06:19,072 Chukizo. 1659 02:06:19,197 --> 02:06:21,657 Mabadiliko. Michepuko. 1660 02:06:21,908 --> 02:06:24,786 Hiyo ndiyo yote utapata hapa chini. 1661 02:06:28,706 --> 02:06:34,045 Nani angekuwa na ujasiri sana jinsi ya kuja na silaha katika ufalme wangu? 1662 02:06:34,337 --> 02:06:35,337 Wapelelezi? 1663 02:06:35,505 --> 02:06:36,505 Wezi? 1664 02:06:36,672 --> 02:06:37,757 Wauaji? 1665 02:06:38,007 --> 02:06:39,634 Dwarves, Ubaya wako. 1666 02:06:39,884 --> 02:06:40,927 Dwarves? 1667 02:06:41,803 --> 02:06:43,471 Tuliwakuta kwenye Ukumbi wa Mbele. 1668 02:06:43,721 --> 02:06:46,474 Vema, usisimame hapo tu. Watafute. 1669 02:06:48,226 --> 02:06:49,352 Kila ufa. 1670 02:06:49,602 --> 02:06:50,770 Kila mwanya. 1671 02:06:57,485 --> 02:06:58,569 Ni imani yangu... 1672 02:06:58,653 --> 02:07:00,947 uzao wako mkubwa, kwamba wao... 1673 02:07:01,197 --> 02:07:02,907 wako kwenye ligi na Elves! 1674 02:07:03,157 --> 02:07:06,828 "Imetengenezwa Rivendell." Ah. 1675 02:07:07,203 --> 02:07:10,164 Umri wa Pili. Haikuweza kuitoa. 1676 02:07:13,334 --> 02:07:15,545 Michache tu ya kumbukumbu. 1677 02:07:15,795 --> 02:07:17,922 Unafanya nini katika sehemu hizi? 1678 02:07:19,423 --> 02:07:23,052 Uh, usijali, wavulana. Nitashughulikia hili. 1679 02:07:23,302 --> 02:07:24,637 Nini...? Ni nini hicho? 1680 02:07:24,846 --> 02:07:29,600 Hakuna ujanja. Nataka ukweli, warts na yote. 1681 02:07:29,851 --> 02:07:32,436 Itabidi uongee. 1682 02:07:32,687 --> 02:07:35,106 Vijana wako walinilaza tarumbeta yangu. 1683 02:07:35,356 --> 02:07:37,441 Nitatambaa zaidi ya tarumbeta yako! 1684 02:07:39,318 --> 02:07:42,196 Ikiwa ni habari zaidi unayotaka, Mimi ndiye unapaswa kuzungumza naye. 1685 02:07:47,618 --> 02:07:51,372 Tulikuwa njiani. Kweli, sio barabara kama njia. 1686 02:07:51,622 --> 02:07:54,083 Sio hata hivyo, njoo ufikirie. Zaidi kama wimbo. 1687 02:07:54,417 --> 02:07:57,837 Walakini, jambo ni kwamba, tulikuwa kwenye barabara hii, kama njia, kama wimbo. 1688 02:07:58,087 --> 02:08:01,465 Na kisha hatukuwa, ambayo ni shida, kwa sababu tulikuwa... 1689 02:08:01,716 --> 02:08:03,026 - inapaswa kuwa Dunland ... - Nyamaza. 1690 02:08:03,050 --> 02:08:04,218 Jumanne iliyopita. 1691 02:08:04,468 --> 02:08:05,970 Kutembelea mahusiano ya mbali. 1692 02:08:06,470 --> 02:08:08,181 Baadhi ya inbreds upande wa mama yangu. 1693 02:08:08,431 --> 02:08:09,891 Nyamaza! 1694 02:08:13,269 --> 02:08:16,606 Ikiwa hawatazungumza, tutawafanya wakorofishane. 1695 02:08:17,356 --> 02:08:18,816 Mlete mchungaji. 1696 02:08:19,108 --> 02:08:21,819 Lete kivunja mifupa. 1697 02:08:22,069 --> 02:08:23,196 Anza na mdogo. 1698 02:08:23,988 --> 02:08:25,114 Subiri! 1699 02:08:27,700 --> 02:08:30,494 Naam, vizuri. 1700 02:08:31,204 --> 02:08:32,330 Angalia ni nani. 1701 02:08:34,415 --> 02:08:37,919 Thorin, mwana wa Thrain, mwana wa Thror... 1702 02:08:38,628 --> 02:08:41,797 Mfalme Chini ya Mlima. 1703 02:08:43,299 --> 02:08:46,594 Oh, lakini nina kusahau. Huna mlima. 1704 02:08:46,844 --> 02:08:48,387 Na wewe sio mfalme ... 1705 02:08:48,638 --> 02:08:49,680 ambayo inakufanya... 1706 02:08:51,015 --> 02:08:52,934 hakuna mtu, kweli. 1707 02:08:56,354 --> 02:09:01,192 Najua mtu ambaye angeweza lipa bei nzuri kwa kichwa chako. 1708 02:09:02,068 --> 02:09:03,945 Kichwa tu. 1709 02:09:04,195 --> 02:09:05,863 Hakuna kitu kilichoambatishwa. 1710 02:09:07,657 --> 02:09:10,409 Labda unajua ninazungumza juu ya nani. 1711 02:09:10,993 --> 02:09:13,704 Adui wako wa zamani. 1712 02:09:16,040 --> 02:09:20,670 Orc ya rangi ya kijivu, inayozunguka Warg nyeupe. 1713 02:09:22,129 --> 02:09:25,424 Azogi Mchafuzi aliharibiwa. 1714 02:09:27,718 --> 02:09:30,054 Aliuawa vitani muda mrefu uliopita. 1715 02:09:30,304 --> 02:09:34,016 Kwa hivyo unafikiri siku zake za unajisi zimekwisha, wewe je? 1716 02:09:36,143 --> 02:09:38,562 Tuma neno kwa Orc iliyofifia. 1717 02:09:38,813 --> 02:09:41,482 Mwambie nimepata tuzo yake. 1718 02:10:19,312 --> 02:10:20,396 Ndiyo. 1719 02:10:22,148 --> 02:10:23,566 Ndiyo. 1720 02:10:24,692 --> 02:10:27,028 Ndiyo. 1721 02:10:28,571 --> 02:10:31,032 Ndiyo! 1722 02:10:31,907 --> 02:10:33,117 Gollum, gollum! 1723 02:10:57,600 --> 02:10:59,018 Aah! 1724 02:11:01,771 --> 02:11:04,815 Wadudu Wabaya! 1725 02:11:06,609 --> 02:11:08,277 Bora kuliko mifupa ya zamani, yenye thamani. 1726 02:11:08,527 --> 02:11:10,363 Bora kuliko chochote. 1727 02:11:38,849 --> 02:11:43,521 Mifupa mingi sana, yenye thamani. Nyama haitoshi! 1728 02:11:43,771 --> 02:11:47,149 Nyamaza! Kata ngozi yake. 1729 02:11:48,150 --> 02:11:49,150 Anza na kichwa chake. 1730 02:11:55,491 --> 02:11:59,203 Baridi kali inatua Wanauma mikono yetu. 1731 02:11:59,453 --> 02:12:02,706 Wanaitafuna miguu yetu. 1732 02:12:02,957 --> 02:12:07,002 Miamba na mawe Wao ni kama mifupa ya zamani. 1733 02:12:07,628 --> 02:12:09,797 Yote ya nyama. 1734 02:12:10,047 --> 02:12:13,426 Baridi kama kifo Bila pumzi. 1735 02:12:13,843 --> 02:12:14,844 Ni vizuri kula. 1736 02:12:54,175 --> 02:12:56,469 Utubariki na turushe... 1737 02:12:56,719 --> 02:12:58,345 ya thamani. 1738 02:12:58,596 --> 02:13:00,473 Huyo ni mdomo wa nyama. 1739 02:13:02,349 --> 02:13:05,019 Gollum, gollum! Aah. 1740 02:13:06,312 --> 02:13:08,606 Nyuma. Kaa nyuma. 1741 02:13:08,856 --> 02:13:10,566 Ninakuonya... 1742 02:13:10,816 --> 02:13:13,068 usije karibu zaidi. 1743 02:13:14,153 --> 02:13:16,238 Ina blade ya Elfish. 1744 02:13:16,489 --> 02:13:18,866 Lakini sio Elfs. 1745 02:13:20,117 --> 02:13:21,994 Sio Elfs, hapana. 1746 02:13:22,495 --> 02:13:24,205 Ni nini, thamani? 1747 02:13:25,331 --> 02:13:26,707 Ni nini? 1748 02:13:26,957 --> 02:13:30,377 Jina langu ni Bilbo Baggins. 1749 02:13:31,337 --> 02:13:33,255 Baggins? 1750 02:13:33,964 --> 02:13:37,426 Baggins ni nini, ya thamani? 1751 02:13:37,968 --> 02:13:41,931 - Mimi ni Hobbit kutoka Shire. - Oh. 1752 02:13:42,181 --> 02:13:47,520 Tunapenda Goblinses, batses na samaki. Lakini hatujajaribu Hobbitses hapo awali. 1753 02:13:48,729 --> 02:13:51,649 Je, ni laini? Je, ni juicy? 1754 02:13:51,899 --> 02:13:53,025 Sasa, sasa... 1755 02:13:53,275 --> 02:13:55,402 weka umbali wako! 1756 02:13:55,653 --> 02:13:57,530 Nitatumia hii ikiwa itabidi. 1757 02:13:57,780 --> 02:13:58,780 Aah! 1758 02:13:58,906 --> 02:14:00,032 Sitaki shida yoyote. 1759 02:14:00,282 --> 02:14:01,700 Je, unaelewa? 1760 02:14:01,951 --> 02:14:04,954 Nionyeshe tu njia ya kutoka hapa na nitakuwa njiani. 1761 02:14:05,204 --> 02:14:07,039 Kwa nini? Je, imepotea? 1762 02:14:07,289 --> 02:14:11,043 Ndiyo. Ndio, na ninataka kupotea haraka iwezekanavyo. 1763 02:14:11,293 --> 02:14:14,213 Lo, tunajua! Tunajua njia salama za Hobbitses. 1764 02:14:15,047 --> 02:14:16,047 Njia salama katika... 1765 02:14:16,173 --> 02:14:17,466 giza. Nyamaza! 1766 02:14:17,841 --> 02:14:18,842 Sikusema chochote. 1767 02:14:19,093 --> 02:14:21,053 Hatukuwa tunazungumza nawe. 1768 02:14:21,303 --> 02:14:24,014 Ah, ndio, tulikuwa wa thamani. Tulikuwa. 1769 02:14:24,390 --> 02:14:26,600 Angalia, sijui mchezo wako ni nini ... 1770 02:14:26,850 --> 02:14:27,685 lakini mimi- 1771 02:14:27,768 --> 02:14:28,769 Michezo? 1772 02:14:29,478 --> 02:14:32,231 Ah, tunapenda michezo, sivyo, wa thamani? 1773 02:14:32,481 --> 02:14:34,692 Je, inapenda michezo? Je, ni, sivyo? 1774 02:14:34,942 --> 02:14:36,652 Je, inapenda kucheza? 1775 02:14:37,528 --> 02:14:38,821 Labda. 1776 02:14:41,073 --> 02:14:45,619 Nini kina mizizi kama hakuna mtu anayeona? 1777 02:14:45,869 --> 02:14:48,539 Je, ni mrefu kuliko miti? 1778 02:14:48,789 --> 02:14:50,791 Juu, juu, juu inakwenda. 1779 02:14:51,041 --> 02:14:52,041 Na bado. 1780 02:14:52,126 --> 02:14:53,919 Haikua kamwe. 1781 02:14:55,004 --> 02:14:55,838 Mlima. 1782 02:14:55,921 --> 02:14:57,506 Ndiyo, ndiyo. 1783 02:14:57,756 --> 02:15:00,884 Acheni tupate nyingine, eh?”? 1784 02:15:01,135 --> 02:15:02,886 Ndiyo! Fanya tena. 1785 02:15:03,137 --> 02:15:04,471 Fanya tena. Tuulize. 1786 02:15:04,722 --> 02:15:06,348 Hapana! Hakuna mafumbo zaidi. 1787 02:15:08,100 --> 02:15:09,100 Maliza naye. 1788 02:15:10,227 --> 02:15:12,605 Mmalize sasa! Gollum, gollum! 1789 02:15:12,855 --> 02:15:14,565 Hapana! Hapana. 1790 02:15:14,815 --> 02:15:17,818 Hapana. Nataka kucheza. mimi hufanya. 1791 02:15:18,068 --> 02:15:20,613 Nataka kucheza. Naweza kuona... 1792 02:15:20,863 --> 02:15:24,533 wewe ni mzuri sana katika hili. 1793 02:15:25,200 --> 02:15:26,910 Kwa hivyo kwa nini tusi... 1794 02:15:28,871 --> 02:15:31,123 kuwa na mchezo wa mafumbo? Ndiyo? 1795 02:15:31,373 --> 02:15:33,000 Wewe na mimi tu. 1796 02:15:33,500 --> 02:15:37,630 Ndiyo. Ndiyo, sisi tu. 1797 02:15:37,880 --> 02:15:39,840 Ndiyo. Ndiyo. 1798 02:15:40,090 --> 02:15:42,176 Na ikiwa nitashinda ... 1799 02:15:42,426 --> 02:15:45,346 unanionyesha njia ya kutokea. Ndiyo? 1800 02:15:45,596 --> 02:15:47,306 Ndiyo. Ndiyo. 1801 02:15:48,098 --> 02:15:49,266 Na ikiwa inapoteza? 1802 02:15:49,516 --> 02:15:51,143 Nini basi? 1803 02:15:51,393 --> 02:15:54,772 Kweli, ikiwa itapoteza, ya thamani, kisha tunakula. 1804 02:15:56,065 --> 02:15:59,693 Ikiwa Baggins hupoteza, tunakula nzima. 1805 02:16:06,241 --> 02:16:07,241 Haki ya kutosha. 1806 02:16:12,164 --> 02:16:13,666 Kweli, Baggins kwanza. 1807 02:16:20,464 --> 02:16:23,008 Farasi weupe thelathini kwenye kilima chekundu. 1808 02:16:23,759 --> 02:16:25,302 Kwanza wanashinda. 1809 02:16:25,552 --> 02:16:26,553 Kisha wanapiga muhuri. 1810 02:16:26,804 --> 02:16:28,347 Kisha wanasimama. 1811 02:16:39,233 --> 02:16:40,233 Meno? 1812 02:16:41,610 --> 02:16:42,695 Meno! 1813 02:16:42,945 --> 02:16:45,489 Ndio, mpendwa wangu! 1814 02:16:46,115 --> 02:16:48,826 Lakini sisi ... Sisi ... 1815 02:16:49,076 --> 02:16:52,204 wana tisa tu. 1816 02:16:55,207 --> 02:16:56,500 Zamu yetu. 1817 02:16:58,335 --> 02:17:00,045 Bila sauti, hulia. 1818 02:17:00,546 --> 02:17:02,965 Vipeperushi visivyo na mabawa. 1819 02:17:03,674 --> 02:17:06,760 Kuumwa bila meno. 1820 02:17:07,010 --> 02:17:08,303 Bila midomo. 1821 02:17:08,554 --> 02:17:10,222 Mutters. 1822 02:17:13,100 --> 02:17:14,435 Dakika moja tu. 1823 02:17:18,439 --> 02:17:20,065 Tunajua! Tunajua! 1824 02:17:20,315 --> 02:17:21,315 Nyamaza! 1825 02:17:27,865 --> 02:17:29,116 Upepo. 1826 02:17:29,366 --> 02:17:30,451 Ni upepo. 1827 02:17:30,701 --> 02:17:31,827 Bila shaka ndivyo ilivyo. 1828 02:17:32,077 --> 02:17:33,579 Wajanja sana... 1829 02:17:33,829 --> 02:17:35,372 Hobbitses. 1830 02:17:35,998 --> 02:17:37,207 Wajanja sana. 1831 02:17:38,584 --> 02:17:39,584 Sanduku lisilo na bawaba. 1832 02:17:40,544 --> 02:17:43,172 Ufunguo au kifuniko. 1833 02:17:43,422 --> 02:17:44,422 Bado hazina ya dhahabu. 1834 02:17:44,548 --> 02:17:47,176 Ndani imefichwa. 1835 02:17:49,803 --> 02:17:51,096 Sanduku. 1836 02:17:51,430 --> 02:17:53,766 Oh, um... 1837 02:17:54,016 --> 02:17:55,726 Sanduku. Kifuniko na ufunguo. 1838 02:17:56,351 --> 02:17:57,394 Naam? 1839 02:17:57,644 --> 02:17:59,605 Ni mbaya. 1840 02:18:01,690 --> 02:18:03,192 Sanduku. Ufunguo. 1841 02:18:03,442 --> 02:18:04,276 Je, unakata tamaa? 1842 02:18:04,401 --> 02:18:06,862 Tupe nafasi, wa thamani! Tupe nafasi! 1843 02:18:20,667 --> 02:18:21,919 Mayai! 1844 02:18:22,503 --> 02:18:24,129 Mayai! 1845 02:18:24,379 --> 02:18:25,380 Mvua, mvuto... 1846 02:18:25,631 --> 02:18:27,758 mayai madogo. Ndiyo. 1847 02:18:28,008 --> 02:18:30,260 Bibi alitufundisha... 1848 02:18:30,511 --> 02:18:32,513 kuwanyonya, ndio! 1849 02:18:40,646 --> 02:18:41,772 Tuna moja... 1850 02:18:42,022 --> 02:18:44,066 kwa ajili yako. 1851 02:18:44,691 --> 02:18:48,695 Vitu vyote inakula. 1852 02:18:48,946 --> 02:18:50,489 Ndege, wanyama. 1853 02:18:50,739 --> 02:18:53,992 Miti, maua. 1854 02:18:54,243 --> 02:18:55,786 Chuma chuma. 1855 02:18:56,036 --> 02:18:58,372 Huuma chuma. 1856 02:18:58,622 --> 02:19:02,376 Anasaga mawe magumu kwa chakula. 1857 02:19:03,836 --> 02:19:04,836 Tujibu. 1858 02:19:05,712 --> 02:19:10,175 Nipe muda, tafadhali. Nilikupa muda mrefu mzuri. 1859 02:19:10,551 --> 02:19:14,096 Ndege, wanyama ... Wanyama? Miti, maua. 1860 02:19:14,346 --> 02:19:15,681 Sijui huyu. 1861 02:19:15,931 --> 02:19:17,724 Je, ni kitamu? 1862 02:19:19,309 --> 02:19:22,396 Je, ni shwari? 1863 02:19:23,856 --> 02:19:25,315 Je, ni crunchable? 1864 02:19:25,691 --> 02:19:26,942 Hebu nifikirie. 1865 02:19:27,192 --> 02:19:28,485 Hebu nifikirie. 1866 02:19:33,282 --> 02:19:35,325 Imekwama. 1867 02:19:36,285 --> 02:19:40,914 Baggins imekwama. 1868 02:19:44,459 --> 02:19:46,086 Muda umekwisha. 1869 02:19:50,048 --> 02:19:51,633 Muda. 1870 02:19:51,884 --> 02:19:52,884 Jibu... 1871 02:19:53,302 --> 02:19:54,469 ni wakati. 1872 02:19:56,763 --> 02:19:58,140 Kwa kweli haikuwa ngumu sana. 1873 02:20:00,601 --> 02:20:01,894 Swali la mwisho. 1874 02:20:03,604 --> 02:20:05,314 Nafasi ya mwisho. 1875 02:20:05,564 --> 02:20:07,232 Sawa. 1876 02:20:09,776 --> 02:20:11,528 Tuulize. 1877 02:20:12,988 --> 02:20:13,822 Tuulize! 1878 02:20:13,906 --> 02:20:15,699 Ndiyo, ndiyo. Sawa. 1879 02:20:19,953 --> 02:20:22,164 Nimepata nini... 1880 02:20:22,414 --> 02:20:24,291 mfukoni mwangu? 1881 02:20:27,169 --> 02:20:29,171 Hiyo si haki. 1882 02:20:29,922 --> 02:20:31,840 Sio haki! Ni dhidi ya... 1883 02:20:32,090 --> 02:20:33,090 sheria! 1884 02:20:35,010 --> 02:20:36,386 Sasa tuulize lingine. 1885 02:20:36,845 --> 02:20:38,138 Hapana, hapana, hapana. 1886 02:20:38,388 --> 02:20:42,267 Ulisema niulize swali. Naam, hilo ni swali langu. 1887 02:20:42,517 --> 02:20:44,770 Nina nini mfukoni mwangu? 1888 02:20:46,355 --> 02:20:48,732 Makisio matatu, ya thamani. Inapaswa kutupa ... 1889 02:20:48,982 --> 02:20:49,982 tatu! 1890 02:20:50,067 --> 02:20:52,277 Makisio matatu. Vizuri sana, fikiria mbali. 1891 02:20:52,527 --> 02:20:54,363 - Mikono! - Vibaya. 1892 02:20:54,613 --> 02:20:55,613 Nadhani tena. 1893 02:20:57,074 --> 02:21:00,911 Mifupa ya samaki, meno ya goblins, ganda lenye maji, mbawa za popo... 1894 02:21:03,705 --> 02:21:05,791 Kisu! Lo, nyamaza! 1895 02:21:06,041 --> 02:21:07,751 Makosa tena. Nadhani ya mwisho. 1896 02:21:08,001 --> 02:21:09,211 Kamba. 1897 02:21:09,836 --> 02:21:11,046 Au hakuna chochote. 1898 02:21:11,296 --> 02:21:15,175 Mawazo mawili mara moja. Makosa mara zote mbili. 1899 02:21:18,303 --> 02:21:19,596 Hivyo... 1900 02:21:21,139 --> 02:21:22,724 Njoo basi. Nilishinda mchezo. 1901 02:21:22,975 --> 02:21:24,601 Uliahidi kunionyesha njia ya kutokea. 1902 02:21:25,352 --> 02:21:28,188 Je, tulisema hivyo, thamani? 1903 02:21:28,438 --> 02:21:31,358 Je, tulisema hivyo? 1904 02:21:34,611 --> 02:21:39,116 Ina nini mifukoni mwake? 1905 02:21:40,409 --> 02:21:42,077 Hiyo sio wasiwasi wako. 1906 02:21:42,703 --> 02:21:44,705 Umepoteza. 1907 02:21:44,955 --> 02:21:46,540 Umepotea? 1908 02:21:48,667 --> 02:21:49,668 Umepotea? 1909 02:21:51,712 --> 02:21:53,130 Umepotea? 1910 02:22:00,262 --> 02:22:01,388 Iko wapi? 1911 02:22:03,223 --> 02:22:04,223 Iko wapi?! 1912 02:22:05,142 --> 02:22:06,142 Hapana! 1913 02:22:08,478 --> 02:22:09,813 Iko wapi?! 1914 02:22:10,272 --> 02:22:11,106 Hapana! 1915 02:22:11,189 --> 02:22:12,899 Hapana! 1916 02:22:14,359 --> 02:22:15,944 Imepotea! 1917 02:22:16,194 --> 02:22:18,196 Tulaani na turushe! 1918 02:22:18,864 --> 02:22:20,615 Thamani yangu... 1919 02:22:20,866 --> 02:22:21,866 imepotea! 1920 02:22:24,161 --> 02:22:25,161 Umepoteza nini? 1921 02:22:25,287 --> 02:22:28,582 Usituulize! Sio biashara yake! 1922 02:22:28,832 --> 02:22:31,376 Hapana! Gollum! 1923 02:22:31,626 --> 02:22:33,378 Gollum! 1924 02:22:46,058 --> 02:22:49,561 Ina nini... 1925 02:22:49,811 --> 02:22:52,439 katika ubaya wake... 1926 02:22:52,689 --> 02:22:55,400 mifuko ndogo? 1927 02:23:05,410 --> 02:23:07,412 Aliiba. 1928 02:23:09,372 --> 02:23:11,416 Aliiba! 1929 02:23:15,003 --> 02:23:16,003 Aliiba! 1930 02:23:22,302 --> 02:23:24,155 Mifupa itavunjika. 1931 02:23:24,179 --> 02:23:25,430 Shingo zitavunjwa. 1932 02:23:25,680 --> 02:23:26,765 Utapigwa. 1933 02:23:27,015 --> 02:23:29,184 Na kupigwa Kutoka kwa rafu utapachikwa. 1934 02:23:29,434 --> 02:23:30,602 Utafia hapa chini. 1935 02:23:31,353 --> 02:23:32,646 Na kamwe kuwa. 1936 02:23:32,896 --> 02:23:33,730 Imepatikana. 1937 02:23:33,814 --> 02:23:35,315 Chini kwa kina. 1938 02:23:35,565 --> 02:23:37,943 Kutoka kwa mji wa Goblin. 1939 02:23:40,862 --> 02:23:42,322 Naujua upanga huo! 1940 02:23:42,823 --> 02:23:44,825 Ni Goblin-cleaver! 1941 02:23:45,450 --> 02:23:46,618 Mchungu! 1942 02:23:47,869 --> 02:23:49,162 Kisu kilichokatwa ... 1943 02:23:49,412 --> 02:23:51,248 shingo elfu! Wapige! 1944 02:23:52,457 --> 02:23:54,501 Wapige! Waueni! 1945 02:23:54,751 --> 02:23:56,378 Waueni wote! 1946 02:23:56,628 --> 02:23:58,213 Mkate kichwa! 1947 02:24:28,326 --> 02:24:30,537 Chukua silaha. 1948 02:24:31,204 --> 02:24:32,497 Pambana. 1949 02:24:33,832 --> 02:24:35,041 Pambana! 1950 02:24:42,507 --> 02:24:44,843 Anamiliki Foehammer! Mpiga! 1951 02:24:45,510 --> 02:24:47,304 Inang'aa kama mchana! 1952 02:24:56,730 --> 02:24:58,023 Thorin! 1953 02:25:11,453 --> 02:25:12,621 Nifuate. 1954 02:25:12,954 --> 02:25:13,954 Haraka! 1955 02:25:16,917 --> 02:25:18,126 Kimbia! 1956 02:25:26,760 --> 02:25:28,887 Tupe! 1957 02:25:48,198 --> 02:25:49,366 Ni... 1958 02:25:49,616 --> 02:25:51,076 wetu. 1959 02:25:51,326 --> 02:25:53,078 Ni yetu! 1960 02:26:18,520 --> 02:26:20,689 Mwizi! 1961 02:26:22,148 --> 02:26:24,943 Baggins! 1962 02:26:31,449 --> 02:26:32,617 Haraka! 1963 02:26:34,619 --> 02:26:35,619 Haraka zaidi! 1964 02:26:46,381 --> 02:26:47,381 Chapisha! 1965 02:26:50,343 --> 02:26:51,386 Toza! 1966 02:27:38,350 --> 02:27:39,350 Kata kamba! 1967 02:28:02,916 --> 02:28:04,084 Njoo, haraka! 1968 02:28:04,334 --> 02:28:06,336 - Njoo, songa! - Bomba! 1969 02:28:12,675 --> 02:28:14,719 Nenda, nenda, nenda! 1970 02:28:18,223 --> 02:28:19,641 Rukia! 1971 02:28:25,397 --> 02:28:26,397 Rukia, kijana! 1972 02:28:47,210 --> 02:28:48,210 Haya! 1973 02:28:50,839 --> 02:28:52,173 Sukuma! 1974 02:29:11,109 --> 02:29:12,694 Haya! 1975 02:29:18,283 --> 02:29:19,283 Haya! 1976 02:29:25,790 --> 02:29:26,791 Tazama migongo yako! 1977 02:29:27,000 --> 02:29:29,544 Ulidhani unaweza kunitoroka. 1978 02:29:33,173 --> 02:29:35,592 Utafanya nini sasa, Mchawi? 1979 02:29:44,100 --> 02:29:45,143 Hiyo itafanya. 1980 02:30:20,595 --> 02:30:23,097 Naam, hiyo inaweza kuwa mbaya zaidi. 1981 02:30:23,765 --> 02:30:24,765 Haver! 1982 02:30:25,558 --> 02:30:28,144 Inabidi uwe mzaha! 1983 02:30:34,067 --> 02:30:35,067 Gandalf! 1984 02:30:40,114 --> 02:30:42,283 Wapo wengi sana. Hatuwezi kupigana nao. 1985 02:30:42,534 --> 02:30:44,536 Kitu kimoja tu kitatuokoa, mchana! 1986 02:30:44,786 --> 02:30:45,954 Haya! 1987 02:30:46,204 --> 02:30:47,205 Hapa! Kwa miguu yako. 1988 02:30:50,291 --> 02:30:52,377 - Balin. - Njoo! 1989 02:30:54,337 --> 02:30:55,672 Subiri! 1990 02:30:56,339 --> 02:30:58,758 Thamani yangu. Subiri! 1991 02:30:59,592 --> 02:31:02,178 Gollum, gollum! 1992 02:31:07,350 --> 02:31:08,810 Haraka, haraka! 1993 02:31:10,812 --> 02:31:11,813 Njia hii. 1994 02:31:14,607 --> 02:31:17,735 - Njoo. - Njoo, njoo. Haraka. 1995 02:31:20,363 --> 02:31:22,073 Kweli, nzuri! 1996 02:32:49,118 --> 02:32:50,453 Baggins! 1997 02:32:51,829 --> 02:32:53,790 Mwizi! 1998 02:32:54,666 --> 02:32:59,170 Ilaani na kuiponda! Tunachukia milele! 1999 02:33:12,517 --> 02:33:14,936 Tano, sita, saba, nane. 2000 02:33:15,436 --> 02:33:17,647 Bifur. Bofur. Hiyo ni 10. 2001 02:33:17,897 --> 02:33:20,358 Fili, Kili! Hiyo ni 12. 2002 02:33:20,692 --> 02:33:23,861 Na Bombur. Hiyo inafanya 13. 2003 02:33:24,612 --> 02:33:25,905 Bilbo yuko wapi? 2004 02:33:26,739 --> 02:33:28,783 Hobbit yetu iko wapi? 2005 02:33:29,909 --> 02:33:31,452 Hobbit yetu iko wapi? 2006 02:33:32,954 --> 02:33:34,122 Mlaani huyo Nusu! 2007 02:33:34,789 --> 02:33:35,832 Sasa amepotea? 2008 02:33:36,082 --> 02:33:37,500 Nilidhani yuko na Dori! 2009 02:33:38,251 --> 02:33:39,252 Usinilaumu! 2010 02:33:39,502 --> 02:33:40,670 Ulimuona wapi mara ya mwisho? 2011 02:33:40,837 --> 02:33:41,671 Nadhani nilimuona... 2012 02:33:41,754 --> 02:33:42,588 Ondoka mbali... 2013 02:33:42,714 --> 02:33:43,589 walipotufunga kwa mara ya kwanza. 2014 02:33:43,673 --> 02:33:45,174 Na nini kilitokea, hasa? 2015 02:33:45,299 --> 02:33:47,552 - Niambie! - Nitakuambia kilichotokea. 2016 02:33:47,802 --> 02:33:49,387 Mwalimu Baggins aliona nafasi yake... 2017 02:33:49,637 --> 02:33:50,637 naye akaichukua. 2018 02:33:51,431 --> 02:33:54,142 Hajafikiria chochote lakini kitanda chake laini na makaa yake ya joto ... 2019 02:33:54,350 --> 02:33:56,978 kwani kwanza alitoka nje ya mlango wake. 2020 02:33:57,228 --> 02:33:59,480 Hatutakuwa tunaona Hobbit yetu tena. 2021 02:34:00,189 --> 02:34:01,774 Ameenda muda mrefu. 2022 02:34:13,953 --> 02:34:14,953 Hapana. 2023 02:34:15,955 --> 02:34:16,955 Yeye si. 2024 02:34:20,918 --> 02:34:22,170 Bilbo Baggins. 2025 02:34:22,754 --> 02:34:23,963 Sijawahi kufurahi sana... 2026 02:34:24,130 --> 02:34:25,715 kuona mtu yeyote katika maisha yangu. 2027 02:34:27,717 --> 02:34:28,717 Bilbo. 2028 02:34:28,885 --> 02:34:29,719 Tungekupa. 2029 02:34:29,844 --> 02:34:31,763 Vipi duniani ulipita kwenye goblins? 2030 02:34:32,013 --> 02:34:33,556 Jinsi, kwa kweli. 2031 02:34:42,732 --> 02:34:45,651 Naam, inajalisha nini? Amerudi. 2032 02:34:46,819 --> 02:34:47,819 Ni muhimu. 2033 02:34:48,321 --> 02:34:49,614 Nataka kujua. 2034 02:34:51,866 --> 02:34:53,534 Kwa nini umerudi? 2035 02:34:56,913 --> 02:34:59,999 Angalia, najua unanitilia shaka. Najua una daima. 2036 02:35:02,210 --> 02:35:04,295 Na uko sahihi. Mara nyingi mimi hufikiria juu ya Bag-end. 2037 02:35:05,087 --> 02:35:06,923 Nimekosa vitabu vyangu. 2038 02:35:07,882 --> 02:35:10,426 Na kiti changu cha mkono na bustani yangu. 2039 02:35:11,677 --> 02:35:13,012 Unaona, hapo ndipo nilipo. 2040 02:35:13,721 --> 02:35:15,431 Hiyo ni nyumbani. 2041 02:35:17,183 --> 02:35:19,268 Na ndio maana nilirudi. Kwa sababu... 2042 02:35:21,604 --> 02:35:24,482 huna moja. Nyumbani. 2043 02:35:25,149 --> 02:35:26,734 Ilichukuliwa kutoka kwako. 2044 02:35:29,821 --> 02:35:32,365 Lakini nitakusaidia kuirudisha nikiweza. 2045 02:36:05,857 --> 02:36:07,275 Kutoka kwenye sufuria ya kukata. 2046 02:36:07,525 --> 02:36:09,777 Na ndani ya moto. Kimbia. 2047 02:36:10,152 --> 02:36:11,195 Kimbia! 2048 02:36:27,295 --> 02:36:28,295 Nenda! 2049 02:36:55,865 --> 02:36:56,699 Juu kwenye miti! 2050 02:36:56,782 --> 02:36:57,782 Nyote! 2051 02:36:57,992 --> 02:36:59,201 Panda! Bilbo, panda! 2052 02:36:59,952 --> 02:37:00,952 Haraka! 2053 02:37:11,339 --> 02:37:12,381 Wanakuja! 2054 02:37:50,920 --> 02:37:52,630 - Subiri! - Shikilia, ndugu! 2055 02:38:14,068 --> 02:38:15,528 Azog. 2056 02:38:42,221 --> 02:38:44,015 Haiwezi kuwa. 2057 02:39:37,526 --> 02:39:38,944 Inakwenda! 2058 02:40:28,536 --> 02:40:29,787 Fili! 2059 02:40:54,395 --> 02:40:55,396 Ndiyo! 2060 02:41:04,655 --> 02:41:05,823 Hapana! 2061 02:41:12,621 --> 02:41:13,621 La, hapana. 2062 02:41:18,878 --> 02:41:20,337 Bwana Gandalf! 2063 02:41:26,218 --> 02:41:27,219 Hapana, Dori! 2064 02:42:38,207 --> 02:42:39,207 Msaada! 2065 02:42:57,601 --> 02:42:58,769 Hapana! 2066 02:43:11,490 --> 02:43:13,284 Thorin! Hapana! 2067 02:46:12,296 --> 02:46:13,296 Tazama. 2068 02:47:01,428 --> 02:47:02,971 Thorin! 2069 02:48:18,046 --> 02:48:19,631 Thorin! 2070 02:48:23,385 --> 02:48:24,386 Thorin. 2071 02:48:41,987 --> 02:48:43,071 Nusu? 2072 02:48:44,156 --> 02:48:46,199 Ni sawa. 2073 02:48:46,617 --> 02:48:47,617 Bilbo yuko hapa. 2074 02:48:47,826 --> 02:48:49,786 Yuko salama kabisa. 2075 02:48:59,713 --> 02:49:00,714 Wewe! 2076 02:49:04,718 --> 02:49:05,761 Ulikuwa unafanya nini? 2077 02:49:06,678 --> 02:49:07,678 Unakaribia kupata... 2078 02:49:07,721 --> 02:49:08,889 umeuawa mwenyewe! 2079 02:49:10,932 --> 02:49:11,767 Je, sikusema... 2080 02:49:11,933 --> 02:49:13,852 kwamba ungekuwa mzigo? 2081 02:49:14,686 --> 02:49:17,147 Kwamba usingeishi Porini? 2082 02:49:18,315 --> 02:49:20,233 Kwamba ulikuwa huna nafasi kati yetu? 2083 02:49:25,822 --> 02:49:27,991 Sijawahi kuwa na makosa katika maisha yangu yote. 2084 02:49:41,880 --> 02:49:43,423 Samahani nilikutilia shaka. 2085 02:49:43,674 --> 02:49:45,884 Hapana, ningekuwa na shaka nami pia. 2086 02:49:46,718 --> 02:49:47,719 Mimi si shujaa... 2087 02:49:47,969 --> 02:49:49,429 Au shujaa. 2088 02:49:51,390 --> 02:49:52,224 Hata si... 2089 02:49:52,307 --> 02:49:53,558 mwizi. 2090 02:50:12,994 --> 02:50:15,247 Je, ndivyo ninavyofikiri ndivyo? 2091 02:50:30,470 --> 02:50:31,471 Erebor... 2092 02:50:33,140 --> 02:50:34,683 Mlima wa Lonely ... 2093 02:50:34,933 --> 02:50:36,893 wa mwisho kati ya falme kubwa za Kibete... 2094 02:50:37,144 --> 02:50:39,604 wa Dunia ya Kati. 2095 02:50:42,315 --> 02:50:44,109 Nyumbani kwetu. 2096 02:50:48,572 --> 02:50:49,572 kunguru! 2097 02:50:50,157 --> 02:50:51,157 Ndege... 2098 02:50:51,199 --> 02:50:53,201 wanarudi mlimani. 2099 02:50:56,621 --> 02:50:58,373 Hiyo, mpenzi wangu Oin ... 2100 02:50:58,623 --> 02:51:00,375 Ni thrush. 2101 02:51:01,626 --> 02:51:03,712 Lakini tutaichukua kama ishara. 2102 02:51:03,962 --> 02:51:04,963 Ishara nzuri. 2103 02:51:05,213 --> 02:51:06,715 Uko sahihi. 2104 02:51:07,424 --> 02:51:10,218 Ninaamini mbaya zaidi iko nyuma yetu. 2105 02:53:03,123 --> 02:53:05,375 Mbali zaidi. 2106 02:53:05,625 --> 02:53:09,796 Milima yenye ukungu huinuka. 2107 02:53:11,131 --> 02:53:13,758 Tuache tukiwa tumesimama. 2108 02:53:14,885 --> 02:53:17,345 Juu ya urefu. 2109 02:53:18,930 --> 02:53:21,600 Nini kilikuwa hapo awali. 2110 02:53:22,893 --> 02:53:25,854 Tunaona kwa mara nyingine. 2111 02:53:27,022 --> 02:53:32,235 Ufalme wetu ni nuru ya mbali. 2112 02:53:34,279 --> 02:53:39,618 Mlima wa moto chini ya mwezi. 2113 02:53:41,077 --> 02:53:44,497 Maneno yasiyosemwa. 2114 02:53:45,040 --> 02:53:47,626 Tutakuwa huko hivi karibuni. 2115 02:53:49,210 --> 02:53:52,213 Kwa nyumba wimbo. 2116 02:53:53,214 --> 02:53:56,301 Hiyo inasikika. 2117 02:53:57,260 --> 02:54:02,599 Na wote wanaotupata watajua wimbo. 2118 02:54:05,936 --> 02:54:09,147 Baadhi ya watu sisi kamwe kusahau. 2119 02:54:09,940 --> 02:54:13,276 Aina fulani hatusamehe kamwe. 2120 02:54:14,110 --> 02:54:17,238 Bado sijaona nyuma yetu. 2121 02:54:18,198 --> 02:54:21,493 Tutapigana maadamu tunaishi. 2122 02:54:22,202 --> 02:54:25,413 Macho yote kwenye mlango uliofichwa. 2123 02:54:26,122 --> 02:54:29,501 Kwa Mlima wa Upweke unaobebwa. 2124 02:54:30,251 --> 02:54:33,463 Tutapanda kwenye dhoruba ya mkusanyiko. 2125 02:54:34,047 --> 02:54:39,135 Mpaka tupate dhahabu yetu tuliyoisahau kwa muda mrefu. 2126 02:54:41,054 --> 02:54:43,181 Tunalala chini. 2127 02:54:43,431 --> 02:54:46,893 Milima yenye ukungu baridi. 2128 02:54:48,770 --> 02:54:51,272 Katika usingizi wa kina. 2129 02:54:52,440 --> 02:54:54,901 Na ndoto za dhahabu. 2130 02:54:56,736 --> 02:54:59,948 Lazima tuamke. 2131 02:55:00,824 --> 02:55:03,827 Maisha yetu ya kutengeneza. 2132 02:55:04,828 --> 02:55:09,874 Na katika giza tunashikilia tochi. 2133 02:55:11,918 --> 02:55:17,257 Tangu zamani wakati taa ziliwaka. 2134 02:55:18,925 --> 02:55:21,928 Mpaka leo. 2135 02:55:22,971 --> 02:55:25,265 Mioyo yetu imetamani. 2136 02:55:26,975 --> 02:55:29,769 Hatima yake haijulikani. 2137 02:55:31,104 --> 02:55:34,357 Arkenstone. 2138 02:55:35,233 --> 02:55:37,694 Ni nini kiliibiwa. 2139 02:55:39,070 --> 02:55:41,322 Lazima irudishwe. 2140 02:55:57,255 --> 02:56:00,967 Lazima tuamke. 2141 02:56:01,217 --> 02:56:04,971 Na kuifanya siku. 2142 02:56:05,263 --> 02:56:08,850 Ili kupata wimbo. 2143 02:56:09,100 --> 02:56:11,227 Kwa moyo na roho. 2144 02:56:14,939 --> 02:56:18,193 Baadhi ya watu sisi kamwe kusahau. 2145 02:56:18,985 --> 02:56:22,238 Aina fulani hatusamehe kamwe. 2146 02:56:23,156 --> 02:56:26,242 Bado sijaona mwisho wake. 2147 02:56:27,285 --> 02:56:30,413 Tutapigana maadamu tunaishi. 2148 02:56:31,206 --> 02:56:34,584 Macho yote kwenye mlango uliofichwa. 2149 02:56:35,251 --> 02:56:38,671 Kwa Mlima wa Upweke unaobebwa. 2150 02:56:39,339 --> 02:56:42,550 Tutapanda kwenye dhoruba ya mkusanyiko. 2151 02:56:43,343 --> 02:56:48,139 Mpaka tupate dhahabu yetu tuliyoisahau kwa muda mrefu. 2152 02:56:49,808 --> 02:56:52,227 Mbali mbali. 2153 02:56:52,477 --> 02:56:57,273 Kutoka kwenye milima yenye ukungu baridi